1
00:00:09,133 --> 00:00:10,400
Emin misin?

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,400
Kesinlikle emin misin?

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,233
Eh, sanırım yapmalıyım
yanılmışız.

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,067
Teşekkür ederim, hoşçakal.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,167
Peki, oldukça haklısın
Bayan Tuppence,

6
00:00:20,267 --> 00:00:22,567
Müfettiş yok
Brown, Scotland Yard'da.

7
00:00:22,667 --> 00:00:23,733
Üzgünüm.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,533
Anlamıyorum.

9
00:00:25,633 --> 00:00:28,033
Bir insan neden çalmak ister?
kuzen Jane'in fotoğrafı mı?

10
00:00:28,133 --> 00:00:30,467
Bir şey var mıydı
bu konuda özel mi?

11
00:00:30,567 --> 00:00:32,400
Benim için şu vardı:
bildiğim kadarıyla

12
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
tek fotoğraf bu
onun varlığından

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,133
Şimdi ne yapacağım?

14
00:00:37,133 --> 00:00:39,600
Yapmamız gerekecek
Ona bunun adil olmadığını söyle.

15
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
Kabul ediyorum.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,333
Ona seni anlatacağım
bize kayıt yaptırın.

17
00:00:43,433 --> 00:00:46,700
Hükümet bulduğunda
bu biraz aşırı.

18
00:00:46,800 --> 00:00:50,667
Hükümet beklesin
dakika, siz ikiniz nesiniz?

19
00:00:50,767 --> 00:00:52,900
Mantık dahilinde fon dedi.

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,767
Evet, içeriden emin değilim
nedeni Ritz'i kapsar.

21
00:00:56,867 --> 00:00:57,700
İletişim halindeyiz

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,500
yalnızca Jane Finn'le
yaşayan akrabalar.

23
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[iyimser müzik]

24
00:01:11,167 --> 00:01:13,067
Peki, izin verirseniz.

25
00:01:13,167 --> 00:01:14,067
Elbette.

26
00:01:17,500 --> 00:01:18,833
İkinizi de sonra göreceğim.

27
00:01:20,233 --> 00:01:22,700
biraz yapmaya gidiyorum
kendi hafiyeliğim.

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,567
Meslektaşım ve ben görüşeceğiz,

29
00:01:24,667 --> 00:01:26,333
öğle vakti, bu
tespit edilecek

30
00:01:26,433 --> 00:01:28,067
ve sonra haritasını çıkaracağız
bir kampanya planı.

31
00:01:28,100 --> 00:01:31,633
Ah güzel, güzel, yap
evde kendiniz.

32
00:01:31,733 --> 00:01:32,700
teşekkür ederim

33
00:01:36,233 --> 00:01:37,433
Tıpkı senin bildiğin gibi,

34
00:01:38,767 --> 00:01:40,900
bu gerçek bir zevk
senin etrafta olman.

35
00:01:45,633 --> 00:01:48,633
İyi milyonerler tanımıyordum
mevcuttu.

36
00:01:48,733 --> 00:01:49,933
Paranın cazibesi vardır.

37
00:01:52,733 --> 00:01:53,967
Şimdi konsantre olalım.

38
00:01:55,067 --> 00:01:56,933
Başlangıç olarak ne
devam etmemiz gerekiyor mu?

39
00:01:57,067 --> 00:01:57,867
Kesinlikle hiçbir şey.

40
00:01:57,967 --> 00:01:59,567
Yanlış, iki tane var
belirgin ipuçları.

41
00:01:59,667 --> 00:02:00,633
Öyle mi?

42
00:02:00,733 --> 00:02:03,200
İlk ipucu, biliyoruz ki
çetenin üyesi.

43
00:02:03,300 --> 00:02:04,667
Whittington'mu?

44
00:02:04,767 --> 00:02:06,067
Onu yine de tanıyorum.

45
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
ben buna demiyorum
büyük bir ipucu.

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
Neyse ipucu da şu
çok daha umut verici.

47
00:02:09,800 --> 00:02:10,600
Öyle olsa iyi olur.

48
00:02:10,700 --> 00:02:13,167
Rita, Whittington adı
Bahsedildi.

49
00:02:14,067 --> 00:02:16,567
Teklif ettiğini biliyorum
üçüncü bir yatırım,

50
00:02:16,667 --> 00:02:19,233
aranan kadın dolandırıcı cevapları
Rita adına.

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,967
Hayır değilim.

52
00:02:21,067 --> 00:02:23,800
akıl yürütmeyi öneriyorum
mantıksal bir şekilde.

53
00:02:23,900 --> 00:02:26,567
O Danvers denen adam paramparça oldu
yolda değil miydi?

54
00:02:26,667 --> 00:02:27,967
Ve bu daha muhtemeldi

55
00:02:28,067 --> 00:02:30,100
bir kadın tarafından olmuş olmak
bir adam tarafından isimlendirilmiştir.

56
00:02:30,200 --> 00:02:31,067
Ben bunu hiç göremiyorum.

57
00:02:31,167 --> 00:02:32,900
Açıkça görülüyor ki
önce kadınlar ve çocuklar

58
00:02:33,067 --> 00:02:36,133
ve o kadın kim olursa olsun
öyleydi, kurtulmuştu.

59
00:02:36,233 --> 00:02:37,767
Bunu nasıl anlıyorsun?

60
00:02:37,867 --> 00:02:40,400
Peki eğer öyle değilse nasıl
biliyorlar mıydı

61
00:02:40,500 --> 00:02:42,567
Jane Finn hala
evrakları vardı.

62
00:02:42,667 --> 00:02:44,233
Hakkında bir şeyler var
basitlik

63
00:02:44,333 --> 00:02:47,267
gerçekten muhteşem bir zekaya sahip
Senin hakkında Tuppence.

64
00:02:47,367 --> 00:02:50,067
Teşekkürler, artık bir şans var

65
00:02:50,133 --> 00:02:52,233
Bunun sadece bir şans olduğunu kabul ediyorum
bu kadın

66
00:02:52,333 --> 00:02:53,900
emekli olmuş olabilir.

67
00:02:54,067 --> 00:02:54,833
Peki öyleyse?

68
00:02:54,933 --> 00:02:56,867
Araştırmalıyız
hayatta kalanlar

69
00:02:56,967 --> 00:02:58,700
Lusitania'nın
onu bulana kadar.

70
00:03:01,500 --> 00:03:03,600
Yürümüş olmalıyız
Londra'nın yarısını turladık

71
00:03:03,700 --> 00:03:05,133
bu son birkaç gün

72
00:03:05,233 --> 00:03:07,667
ve göstermemiz gereken tek şey
çünkü bu tek bir özgürlüktür,

73
00:03:07,767 --> 00:03:09,867
dört evlilik ve bir
birkaç doğum günü.

74
00:03:10,667 --> 00:03:12,233
yapmaya başlıyorum
cesaretinin kırıldığını hissetmek,

75
00:03:12,333 --> 00:03:13,867
Olayların hızlı gerçekleşmesini seviyorum.

76
00:03:13,967 --> 00:03:15,633
Bundan ölmelisin
Odaklanmayı özlemek

77
00:03:15,733 --> 00:03:16,767
ve güvenlik Tuppence.

78
00:03:19,633 --> 00:03:21,933
Bay Brown her zaman
olduğu bildirildi, bu bir mucize

79
00:03:22,067 --> 00:03:23,767
öldüğü bile bilinmiyor,

80
00:03:23,867 --> 00:03:25,667
ama yine de burada zarar görmedik.

81
00:03:25,767 --> 00:03:27,767
Belki de düşünmüyor
uğraşmaya değer.

82
00:03:27,867 --> 00:03:29,767
Peki, sadece yapmam gerekiyor
ona gösterelim, değil mi?

83
00:03:31,767 --> 00:03:33,267
Sırada kim var?

84
00:03:33,367 --> 00:03:37,400
Bayan Vandemeyer Numara 20

85
00:03:37,500 --> 00:03:40,267
Evet Bayan Vandemeyer
işte geliyoruz.

86
00:03:41,233 --> 00:03:42,633
Hıristiyan adı?

87
00:03:42,733 --> 00:03:44,233
Marguerite efendim.

88
00:03:44,333 --> 00:03:47,067
M-A-R-G-A-R

89
00:03:47,100 --> 00:03:49,767
Hayır, G-U-E.

90
00:03:50,900 --> 00:03:54,167
Marguerite, Fransız olduğunu görüyorum.

91
00:03:55,767 --> 00:03:57,500
Aslında eski
oy verme kaydı,

92
00:03:57,600 --> 00:03:58,833
Rita Vandemeyer olarak bunu yaşadık.

93
00:04:01,067 --> 00:04:03,700
Çoğunlukla şu şekilde bilinir:
Rita ve Marguerite

94
00:04:03,800 --> 00:04:06,167
gerçek adı bu, öyle diyor.

95
00:04:07,333 --> 00:04:11,367
Teşekkür ederim, teşekkür ederim
çok hoşçakal.

96
00:04:14,333 --> 00:04:17,067
Bir şey biliyorum, ben de aynı şeyi hissediyorum.

97
00:04:17,133 --> 00:04:20,600
Düşünmek çok güzel
gerçekten şeyler...

98
00:04:20,700 --> 00:04:23,333
[iyimser müzik]

99
00:04:28,800 --> 00:04:30,233
Ne şeytan!

100
00:04:30,333 --> 00:04:33,700
Çabuk onları takip et, cesaret ederim
beni tanıyabilir.

101
00:04:36,967 --> 00:04:38,233
Onlar kim?

102
00:04:40,100 --> 00:04:41,067
Kim olduğunu bilmiyorum
adil olan,

103
00:04:41,167 --> 00:04:43,467
ama karanlık olan, bu
Whittington.

104
00:04:49,833 --> 00:04:51,200
Waterloo ve acele et.

105
00:04:53,367 --> 00:04:56,167
[at kişnemesi]

106
00:04:57,100 --> 00:04:59,733
[iyimser müzik]

107
00:05:02,367 --> 00:05:03,333
Meşgul müsün?

108
00:05:03,433 --> 00:05:04,867
Senin değerin ne?

109
00:05:04,967 --> 00:05:05,867
Bir suçum var.

110
00:05:05,967 --> 00:05:08,300
Üzgünüm polis ama bir teslimatım var.

111
00:05:08,400 --> 00:05:11,500
(mırıldanır) içeri gelin, yukarı atlayın.

112
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Elindeki karbonhidratı takip et.

113
00:05:17,933 --> 00:05:20,233
O kadar da güneşli değil.

114
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
Değil.

115
00:05:21,600 --> 00:05:25,267
İyi adamlar kötü adamlar iyi polisler
kötü polisler, o kadar kolay değil.

116
00:05:25,367 --> 00:05:26,767
Burası değil mi bayan?

117
00:05:26,867 --> 00:05:29,300
Diyelim ki koyu renk saçları var ve sous-vide'i var
derileri ve düzgün tıraş etmeyin

118
00:05:29,400 --> 00:05:30,500
onlar kötü olanlardır.

119
00:05:30,600 --> 00:05:32,467
Polisler bile mi?

120
00:05:32,567 --> 00:05:34,333
Özellikle polisler özlüyor.

121
00:05:34,433 --> 00:05:36,067
Parlak gibi konuşuyorsun
genç delikanlı, olur mu?

122
00:05:36,100 --> 00:05:39,367
Benim adım Albert bayan, hey
sesine ne oldu?

123
00:05:39,467 --> 00:05:40,267
Benim sesim mi?

124
00:05:40,367 --> 00:05:42,233
Hangi sese sahibim
çok fazla ses var.

125
00:05:42,333 --> 00:05:43,467
Bir Amerikalıydı, ciddiyim.

126
00:05:43,567 --> 00:05:45,167
Sonraki dakika [mırıltılar]

127
00:05:45,267 --> 00:05:48,367
ve bir dakika sonra
Rusum.

128
00:05:48,467 --> 00:05:50,133
Çünkü biraz kafam karıştı.

129
00:05:50,233 --> 00:05:52,567
bu onun sesi değil
kafa karıştırıcı Hebert.

130
00:05:52,667 --> 00:05:53,733
Albert.

131
00:05:53,833 --> 00:05:55,800
Tüm bu kılık değiştirmelerde
nasıl bir şey olduğunu hayal ediyorsun

132
00:05:55,900 --> 00:05:57,667
yatakta tamamen farklı
kişiden kişi

133
00:05:57,767 --> 00:05:59,533
sabah kalktı.

134
00:05:59,633 --> 00:06:01,900
Bir film yıldızı mısın?
ya da başka bir şey?

135
00:06:02,067 --> 00:06:03,167
Ve keşke ben olsaydım,

136
00:06:04,633 --> 00:06:06,733
bunun ne olduğunu biliyor musun?

137
00:06:06,833 --> 00:06:08,100
Gizli Servis.

138
00:06:09,433 --> 00:06:11,667
Olmamalısın
bana bunu söylüyorsun.

139
00:06:11,767 --> 00:06:13,900
Güvenebileceğimiz insanları tanıyoruz

140
00:06:14,067 --> 00:06:19,067
ve asla unutmayız
dostum, neyin peşinde olduğumu biliyor musun?

141
00:06:20,700 --> 00:06:21,833
Dairelerden biri.

142
00:06:21,933 --> 00:06:26,067
20 numara, kendini çağırıyor
Vandemeyer.

143
00:06:26,100 --> 00:06:27,233
O kim?

144
00:06:27,333 --> 00:06:28,633
Ona Leydi Rita diyorlar.

145
00:06:28,733 --> 00:06:31,700
Anne her zaman şöyle derdi
o kötü bir kanundu.

146
00:06:31,800 --> 00:06:33,067
Anne mi?

147
00:06:33,100 --> 00:06:35,867
Evin rahatsız hizmetçisi,
o gidiyor,

148
00:06:35,967 --> 00:06:38,067
giyotin Abed öyle dedi Anne

149
00:06:38,133 --> 00:06:39,933
mektuplarını okuyordu
tek düşündüğü

150
00:06:40,067 --> 00:06:42,067
bir tane daha almak çok kolay.

151
00:06:42,167 --> 00:06:45,700
Evet olsaydı nasıl olurdu
sahip olduğunu söylerdin

152
00:06:45,800 --> 00:06:49,867
kuzeni veya arkadaşı
Seninki orada benim çorbamı mı içmişti?

153
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Siz onu bana bırakın hanımefendi

154
00:06:52,500 --> 00:06:54,067
Sorunu düzelteceğim
iki tik var.

155
00:06:54,167 --> 00:06:58,300
Ah, aferin evlat, görüşürüz
yarın sabah saat 11'de.

156
00:06:59,733 --> 00:07:00,800
Kılık değiştirmiş.

157
00:07:01,733 --> 00:07:05,933
[yabancı dilde konuşuyor]

158
00:07:22,900 --> 00:07:24,333
Öncelikle tek başına
Bournemouth lütfen.

159
00:07:24,433 --> 00:07:25,167
Sadece vazgeç.

160
00:07:25,267 --> 00:07:26,300
Sadece o.

161
00:07:29,433 --> 00:07:31,433
Senin trenin
330'a kadar ayrıl,

162
00:07:31,533 --> 00:07:33,467
yani hala 20 dakikamız var.

163
00:07:42,067 --> 00:07:46,067
Tek Bournemouth lütfen
, üçüncü sınıf, teşekkürler.

164
00:08:05,133 --> 00:08:06,100
[Operatör] Numara lütfen.

165
00:08:06,200 --> 00:08:08,967
Hipotek 8181 lütfen.

166
00:08:11,167 --> 00:08:12,533
Hey Julius orada ol.

167
00:08:13,767 --> 00:08:14,667
Yardımcı olabilir miyim?

168
00:08:14,767 --> 00:08:16,333
Julius P. Hersheimmer lütfen.

169
00:08:27,800 --> 00:08:29,967
Siz İngiliz rap ritimlerisiniz
tüm açıklama,

170
00:08:30,067 --> 00:08:30,933
hangisi benim?

171
00:08:31,733 --> 00:08:34,567
O tutucu adam taşıyor
şimdi, işte biletin,

172
00:08:34,667 --> 00:08:37,267
Sadece üçüncüyü karşılayabilirim
sınıf korkuyorum.

173
00:08:37,367 --> 00:08:38,500
Hadi dostum, koş

174
00:08:53,067 --> 00:08:55,100
İkisi de mi?

175
00:08:55,200 --> 00:08:57,133
Bay Beresford bunu yapmadı
gittiğinden beri görülüyor

176
00:08:57,233 --> 00:08:58,500
bu sabah seninle.

177
00:08:58,600 --> 00:09:01,300
Kızdırmış olabilir ya da başka bir şey

178
00:09:01,400 --> 00:09:04,567
aç şunu lütfen
ve Bay Hersheimmer?

179
00:09:04,667 --> 00:09:06,600
Neyse ki bir telefonu vardı
üçü 10 geçe ara

180
00:09:06,700 --> 00:09:07,667
ve sonra gitti.

181
00:09:07,767 --> 00:09:11,400
Oh, gerçekten onlara karşı çok kabasın.

182
00:09:11,500 --> 00:09:13,233
işte haberlerle boğuşuyorum

183
00:09:13,333 --> 00:09:15,567
bunu anlatacak tek bir hücre bile yok.

184
00:09:16,400 --> 00:09:19,133
Erkekler gerçekten çok
mantıksız Harry.

185
00:09:20,633 --> 00:09:21,867
Ben Jeremy Miss'im.

186
00:09:24,167 --> 00:09:27,500
[yaklaşan ayak sesleri]

187
00:09:34,700 --> 00:09:37,333
[iyimser müzik]

188
00:09:52,067 --> 00:09:54,633
[kapı çalınır]

189
00:09:58,833 --> 00:09:59,733
Bay Brown.

190
00:10:04,533 --> 00:10:06,567
[kapı çarpılır]

191
00:10:06,667 --> 00:10:09,300
[iyimser müzik]

192
00:10:18,467 --> 00:10:21,033
[kapı çalınır]

193
00:10:29,167 --> 00:10:30,033
Peki?

194
00:10:32,100 --> 00:10:32,967
Bay Brown.

195
00:10:34,767 --> 00:10:36,800
İkinci kapıda
üst katta kaldı.

196
00:10:38,233 --> 00:10:40,667
[yumuşak müzik]

197
00:10:45,433 --> 00:10:48,833
[yaklaşan ayak sesleri]

198
00:11:02,933 --> 00:11:04,133
Bay Brown.

199
00:11:04,233 --> 00:11:07,667
İkinci kapıda
sol üst katta.

200
00:11:07,767 --> 00:11:10,367
[iyimser müzik]

201
00:11:15,067 --> 00:11:18,333
[yaklaşan ayak sesleri]

202
00:11:49,900 --> 00:11:50,767
Girin.

203
00:11:55,467 --> 00:11:57,533
Numaran yoldaş.

204
00:11:57,633 --> 00:11:59,800
Ben bir numarayım.

205
00:12:03,567 --> 00:12:05,900
Onur duyduk
büyük onur duyduk,

206
00:12:06,067 --> 00:12:08,500
olabileceğini düşündük
buraya gelmen imkansız.

207
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Bir toplantı önemliydi

208
00:12:10,500 --> 00:12:15,267
politikamı tanımlamak için
o halde devam edelim.

209
00:12:17,333 --> 00:12:19,800
[kapı çarpılır]

210
00:12:30,533 --> 00:12:32,967
[yumuşak müzik]

211
00:12:59,667 --> 00:13:04,767
Şimdi kredinin ortasında
bir İngiliz gazetesine

212
00:13:04,933 --> 00:13:07,467
sen düzenledin
Ayrıntılar tatmin edici mi Boris?

213
00:13:07,567 --> 00:13:09,167
Bence de.

214
00:13:09,267 --> 00:13:11,167
Bu iyi ve resmi bir inkar

215
00:13:11,267 --> 00:13:14,900
Moskova'dan verilecek
gerekiyorsa ve tarih?

216
00:13:15,067 --> 00:13:16,367
29.

217
00:13:19,500 --> 00:13:21,067
Bu planladığımızdan daha erken.

218
00:13:21,167 --> 00:13:23,133
Bilgiye ulaşıldı
Bay Brown'dan bize

219
00:13:23,233 --> 00:13:24,633
hükümet
değiştirmeyi planlıyor

220
00:13:24,733 --> 00:13:26,633
kanunu hızla çıkarmamız gerekiyordu.

221
00:13:26,733 --> 00:13:30,500
Orada bir şey olduğunu anladım
belirli bir belge mevcut.

222
00:13:30,600 --> 00:13:34,100
Öyle ise eğer
belge daha önce yerleştirildi

223
00:13:34,200 --> 00:13:36,833
işçi liderleri,
sonuç anında olacaktır.

224
00:13:36,933 --> 00:13:39,900
Bunu yayınlayacaklardı
İngiltere genelinde yayın

225
00:13:40,067 --> 00:13:41,333
ve devrimi ilan ediyorum

226
00:13:41,433 --> 00:13:43,433
bir an bile tereddüt etmeden.

227
00:13:43,533 --> 00:13:46,933
Hükümet bozulur
nihayet ve tamamen.

228
00:13:47,067 --> 00:13:48,533
O zaman daha ne istiyorsun?

229
00:13:49,633 --> 00:13:51,767
Belgenin kendisi.

230
00:13:54,067 --> 00:13:56,300
Bizim elimizde değil.

231
00:13:56,400 --> 00:13:57,100
Hayır.

232
00:13:57,200 --> 00:13:59,233
Ama nerede olduğunu biliyorsun.

233
00:13:59,333 --> 00:14:03,433
Belki sadece bir kişi ve
onlar olup olmadığından emin değiliz.

234
00:14:03,533 --> 00:14:04,600
DSÖ?

235
00:14:04,700 --> 00:14:05,600
Bir kız.

236
00:14:05,700 --> 00:14:06,567
Bir kız mı?

237
00:14:07,400 --> 00:14:09,167
Ve biraz konuşabiliyorsun.

238
00:14:09,267 --> 00:14:11,200
Bu kız nerede?

239
00:14:11,300 --> 00:14:12,167
O.

240
00:14:16,867 --> 00:14:18,800
Bu eve nasıl girdin?

241
00:14:24,733 --> 00:14:27,067
Bekçinize sorsanız iyi olur.

242
00:14:27,133 --> 00:14:28,067
Onu içeri aldın mı?

243
00:14:28,133 --> 00:14:29,700
Şifreyi verdi
nasıl bilecektim?

244
00:14:29,800 --> 00:14:32,833
Dinlediğini inkar ediyorsun
kapıda.

245
00:14:36,400 --> 00:14:38,500
Korkunç derecede kötü davranışlar
biliyorum ama konuşmanız

246
00:14:38,600 --> 00:14:41,467
üstesinden gelinmesi çok ilginç
tereddütlerim.

247
00:14:41,567 --> 00:14:43,600
Ne yazık ki değildi
amaçlanan bir konuşma

248
00:14:43,700 --> 00:14:46,900
kulaklarınız için, bu yüzden
Şimdi idam edileceğim.

249
00:14:47,867 --> 00:14:48,700
Bir dakika.

250
00:14:54,067 --> 00:14:56,567
Sana soruyorum gerçekten bakıyor muyum?

251
00:14:56,667 --> 00:14:58,767
sanki orada düşünmüşüm gibi
en az şanstı

252
00:14:58,867 --> 00:15:00,067
beni öldürüyor musun?

253
00:15:02,567 --> 00:15:07,600
Şimdi kendimize neden öyle olduğumu sorun
çok güveniyorum beyler

254
00:15:08,833 --> 00:15:10,433
çünkü bir şey biliyorum
bu beni bir duruma sokuyor

255
00:15:10,533 --> 00:15:11,800
bir pazarlık teklif etmek.

256
00:15:11,900 --> 00:15:13,733
Bir pazarlık.

257
00:15:13,833 --> 00:15:16,500
Hayatım ve özgürlüğüm
evraklara karşı

258
00:15:16,600 --> 00:15:19,567
Dan'in getirdiği
Amerika ve Lusitania'dan.

259
00:15:25,467 --> 00:15:30,467
Danvers, görüyorum ki
bu kağıtları aldım,

260
00:15:33,633 --> 00:15:35,400
ama ne olduklarını biliyor musun?

261
00:15:35,500 --> 00:15:38,600
Hayır bildiğime inanıyorum
onları nerede bulabilirim?

262
00:15:40,633 --> 00:15:44,067
Ve ayrıca hatırlatabilir
siz beyler,

263
00:15:44,100 --> 00:15:47,533
senin büyük günün ayın 29'u
iki haftadan az bir süre kaldı.

264
00:15:53,133 --> 00:15:57,600
Belirli şartlarla kabul ediyoruz,
evrakların teslim edilmesi gerekiyor

265
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
Özgür kalmadan önce bize.

266
00:15:59,300 --> 00:16:01,333
Bu kadar aptal olma.
onları nasıl arayabilirim

267
00:16:01,433 --> 00:16:03,100
beni buraya kilitlersen?

268
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
O halde ne bekliyorsunuz?

269
00:16:04,400 --> 00:16:06,533
İki şartım vardı, biri
Tam özgürlüğe sahip olmalıyım

270
00:16:06,633 --> 00:16:07,700
iş hakkında gitmek
kendi yolum

271
00:16:07,800 --> 00:16:10,667
ve iki tanesini sorgulamam gerekiyor
kız.

272
00:16:12,767 --> 00:16:13,933
Hangi kız?

273
00:16:19,267 --> 00:16:20,433
Jane Finn Tabii ki.

274
00:16:23,700 --> 00:16:26,633
[gülüyor]

275
00:16:26,733 --> 00:16:28,833
merak ediyorum dostum
eğer bu kadar biliyorsan

276
00:16:28,933 --> 00:16:30,333
senin de düşünmemizi istediğin gibi.

277
00:16:32,933 --> 00:16:34,767
[inliyor]

278
00:16:34,867 --> 00:16:38,333
Bu kapıyı gör, haklıyız
dışarıda sadece bunu hatırla.

279
00:16:42,167 --> 00:16:44,267
[inliyor]

280
00:16:58,667 --> 00:17:01,200
[yumuşak müzik]

281
00:19:11,700 --> 00:19:13,067
Hasta şimdi hazır mı hemşire?

282
00:19:13,167 --> 00:19:16,333
Evet, kesinlikle onu alacağım.

283
00:19:48,833 --> 00:19:52,200
Ortaya çıkan tahribattan başka
çalılıklara çarptı,

284
00:19:52,300 --> 00:19:55,500
senin kemiklerinden hiçbiri değil
kırık, hafif bir dalak

285
00:19:55,600 --> 00:19:57,867
ama hiçbir şey yok
ciddi sağlanan

286
00:19:57,967 --> 00:19:59,400
ona hiç ağırlık vermiyorsun.

287
00:19:59,500 --> 00:20:00,533
Hareket edemiyorum mu demek istiyorsun?

288
00:20:00,633 --> 00:20:02,600
Aynen ama yapma
ayağa kalkacağından endişe et

289
00:20:02,700 --> 00:20:05,133
ve yine bir
birkaç gün.

290
00:20:05,233 --> 00:20:06,833
Kesinlikle üzgünüm, Bay.

291
00:20:06,933 --> 00:20:10,900
Doktor, Dr. Hall, bu
benim huzurevimdir.

292
00:20:11,000 --> 00:20:14,633
Julius P. Hersheimmer,
Tanıştığımıza memnun oldum doktor.

293
00:20:15,767 --> 00:20:17,900
Peki, sanırım yapabilirsin
biraz meraklı ol

294
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
ne yaptığım konusunda
Drenaj borusunun yukarısına.

295
00:20:20,100 --> 00:20:23,033
Eh, aklıma gelmişti
bana açıklama

296
00:20:23,133 --> 00:20:25,333
dikkat dağıtıcı olabilir
ilgi.

297
00:20:26,133 --> 00:20:30,467
Doktora baktım, sanki
bu kızla tanıştım,

298
00:20:30,567 --> 00:20:32,467
bu çok özel bir şey
kızım anladın mı

299
00:20:32,567 --> 00:20:34,000
tekne yaklaşıyor.

300
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
O da benimle konuştu, bunu söyleyebilirim

301
00:20:36,800 --> 00:20:39,733
ama vasisi bilmiyordu
onu kulübesine kilitledi

302
00:20:39,833 --> 00:20:41,667
ve bana biraz gıpta etti
onun zihinsel olarak rahatsız olması

303
00:20:41,767 --> 00:20:42,867
ve tedaviye ihtiyacı var.

304
00:20:42,967 --> 00:20:46,167
Herkes için adil bir teşhis
aşık, görmüyor musun?

305
00:20:46,267 --> 00:20:47,167
Neyse, geleceklerini biliyordum

306
00:20:47,267 --> 00:20:49,733
Bournemouth'a yani ben
hepsini kontrol etmeye karar verdim

307
00:20:49,833 --> 00:20:52,067
huzurevlerindeki
alanında, bir drenaj borusuna tırmandı

308
00:20:52,167 --> 00:20:54,233
bir göz atmak ve
İster inanın ister inanmayın,

309
00:20:55,033 --> 00:20:56,800
Birini gördüğümü sandım
Biriyle konuştuğumu biliyordum

310
00:20:56,900 --> 00:20:58,367
hemşirelerinizden.

311
00:20:58,467 --> 00:21:00,200
Bay Whittington sanırım.

312
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
Adam bu.

313
00:21:01,400 --> 00:21:03,500
Bay Whittington'un bir yeğeni var
ve personel işte geldi

314
00:21:03,600 --> 00:21:04,467
onu görmek için.

315
00:21:05,300 --> 00:21:06,600
Hala ortalıkta mı dolaşıyor?

316
00:21:06,700 --> 00:21:09,467
Hayır, geri döndü
kasaba neredeyse hemen.

317
00:21:09,567 --> 00:21:11,067
Yeğeninin adresini alabilir miyim?

318
00:21:11,167 --> 00:21:13,667
Hayır, o da buradan ayrıldı
Bu gece bir hastayla.

319
00:21:27,933 --> 00:21:31,767
Çok üzgünüm, diye düşündüm
sen benim arkadaşımdın

320
00:21:33,133 --> 00:21:34,333
sonunda kahvaltı.

321
00:21:35,533 --> 00:21:38,900
Hakkında çok az şey hakkında
Rab'bin büyüklüğünü almak,

322
00:21:39,067 --> 00:21:40,800
lütfen gitme, gitme
henüz dışarı çıkma.

323
00:21:40,900 --> 00:21:45,067
sadece sana sormak istiyorum
bir şey, sen Jane Finn misin?

324
00:21:45,133 --> 00:21:46,733
Adım Jeanette Finne.

325
00:21:46,833 --> 00:21:47,533
Fransa?

326
00:21:47,633 --> 00:21:49,100
[yabancı dilde konuşuyor]

327
00:21:49,200 --> 00:21:50,467
Herhangi bir uzunlukta değil
zaman, korkarım,

328
00:21:50,567 --> 00:21:53,300
Annette duydun mu
bu isim daha önce?

329
00:21:55,067 --> 00:21:57,200
Bahsettiğim iki kişi var
senin gibi.

330
00:21:57,300 --> 00:21:58,733
Kim bahsetti?

331
00:21:58,833 --> 00:22:00,933
benim gitmem lazım onlar gidecek
beni bekle.

332
00:22:02,767 --> 00:22:05,200
[kapı çarpılır]

333
00:22:11,967 --> 00:22:13,800
Şimdi ben de öyle
kılık değiştirmeyi çağır,

334
00:22:13,900 --> 00:22:14,867
seni tanımasam daha iyi.

335
00:22:14,967 --> 00:22:17,133
Ticaretin püf noktaları Caspar
ticaretin püf noktaları.

336
00:22:17,233 --> 00:22:18,433
Albert Bayan.

337
00:22:19,600 --> 00:22:22,067
Albert, ben senin kuzenin miyim?
yoksa değil miyim?

338
00:22:26,667 --> 00:22:29,267
[iyimser müzik]

339
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Oturabilirsin.

340
00:23:03,500 --> 00:23:04,633
İstediğimi nasıl duydun?

341
00:23:04,733 --> 00:23:06,600
ev hizmetçisi

342
00:23:06,700 --> 00:23:08,367
Kuzenim asansörde çalışıyor

343
00:23:08,467 --> 00:23:10,500
yeri düşündü
bana uygun olabilir.

344
00:23:10,600 --> 00:23:12,433
Eğitimli bir kız gibi konuşuyorsun.

345
00:23:13,400 --> 00:23:16,667
Ben eğitimli bir kızım ama
bu günlerde bile zor

346
00:23:16,767 --> 00:23:18,533
eğitimli bir kız için
bir iş bulmak için.

347
00:23:20,067 --> 00:23:21,333
Adınız?

348
00:23:21,433 --> 00:23:22,567
Prudence Cooper anne.

349
00:23:23,567 --> 00:23:25,967
Hemen gelebilir misin Prudence?

350
00:23:26,067 --> 00:23:29,267
Bugün istersen
Referanslarım mevcut.

351
00:23:32,067 --> 00:23:36,567
Güzel, bulmak istiyorsun
burası kolay bir yer,

352
00:23:36,667 --> 00:23:39,800
iki öğleden sonra izin
hafta Cuma ve Pazar.

353
00:23:39,900 --> 00:23:44,467
öğle yemeğine çıkmalıyım
bugün Prudence ama bu gece

354
00:23:44,567 --> 00:23:47,467
çok özel bir durumum var
akşam yemeğine misafir geliyor.

355
00:24:04,600 --> 00:24:07,067
O yeni bir kız.

356
00:24:07,133 --> 00:24:08,067
Bugün geldi.

357
00:24:09,433 --> 00:24:11,067
Güvende olduğundan emin misin?

358
00:24:11,167 --> 00:24:14,867
Bütün parti tavsiye etti
ona rehberlik edecek bir şey.

359
00:24:14,967 --> 00:24:16,933
Onu nereden biliyorsun?
rüşvet verilmedi mi?

360
00:24:18,267 --> 00:24:19,667
Neden birisi istesin ki

361
00:24:19,767 --> 00:24:21,967
ona rüşvet vermek için, gerçekten
Boris bazen

362
00:24:22,067 --> 00:24:24,400
anlamsızca şüpheleniyorsun.

363
00:24:27,500 --> 00:24:30,433
[hafifçe konuşuyor]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
Abartıyorsun.

365
00:24:43,300 --> 00:24:47,100
abartmıyorum,
Sör James Peele Edgerton

366
00:24:47,200 --> 00:24:50,533
ünlü bir yalancıdır, o
seçkin politikacı.

367
00:24:50,633 --> 00:24:52,500
Ve hoş bir arkadaş.

368
00:24:55,100 --> 00:24:57,800
Sen çok akıllı bir kadınsın Rita

369
00:24:57,900 --> 00:25:00,867
ama pek çok akıllı gibi
kadınlar siz bir aptalsınız

370
00:25:01,667 --> 00:25:05,400
erkekler söz konusu olduğunda,
ondan vazgeçmelisin.

371
00:25:05,500 --> 00:25:08,400
Sanırım unuttun
Boris İvanoviç gibi bir şey.

372
00:25:08,500 --> 00:25:13,533
Emirlerimi tek adamdan alırım
ve yalnızca bir kişi, Bay Brown.

373
00:25:14,733 --> 00:25:18,067
Ve sana ne diyeceğim
Bay Brown size söylerdi

374
00:25:18,133 --> 00:25:21,333
Peele Edgerton'un sahip olduğu
suçu başka hiç kimsenin olmadığı kadar inceledi

375
00:25:21,433 --> 00:25:25,233
bu ülkede açıkça
bir suçlunun kokusunu alabiliyor

376
00:25:25,333 --> 00:25:27,233
sen olup olmadığını sordun
onu aldatabilir.

377
00:25:27,333 --> 00:25:32,400
Onu aldatmama gerek yok.
Ben güzel bir kadınım Boris,

378
00:25:32,600 --> 00:25:35,600
bu sadece Sir James
bana ilgi.

379
00:25:35,700 --> 00:25:40,167
Üstelik son derece zengin.

380
00:25:44,600 --> 00:25:49,600
Para, her zaman budur
Tehlike senin için Rita, para.

381
00:25:50,300 --> 00:25:52,700
satacağına inanıyorum
ruhun bunun için.

382
00:25:52,800 --> 00:25:56,600
Ruhum Boris'in çok var
çok tuhafsın.

383
00:25:56,700 --> 00:26:01,167
yapacağına inanıyorum
hatta bizi satarsın.

384
00:26:03,533 --> 00:26:04,567
Oldukça güvendesin.

385
00:26:05,567 --> 00:26:08,700
Çok zaman alır
Sir James'ten daha zengin adam

386
00:26:08,800 --> 00:26:09,967
bedelini ödemek.

387
00:26:11,167 --> 00:26:12,933
Akşam yemeğine girelim mi?

388
00:26:17,900 --> 00:26:18,833
Sanırım var

389
00:26:18,933 --> 00:26:20,933
bir nevi güzellik
hepsi tanıdık şeyler.

390
00:26:21,067 --> 00:26:24,167
Jeanette, Jeanette bana bak,

391
00:26:27,467 --> 00:26:30,933
bana yardım etmeni istiyorum
buradan çık.

392
00:26:31,900 --> 00:26:34,967
Elinden gelse bana yardım eder misin?

393
00:26:36,767 --> 00:26:38,433
Sen onları gözetledin.

394
00:26:38,533 --> 00:26:40,367
oldukça haklılar
seni burada tutmak için.

395
00:26:42,200 --> 00:26:43,067
Bir şey yapmaz mısın?

396
00:26:43,167 --> 00:26:46,900
başka bir kıza yardım etmek
kendi yaşınızla ilgili.

397
00:26:47,067 --> 00:26:48,567
Jane Finn'i mi kastediyorsun?

398
00:26:50,267 --> 00:26:52,267
Geldiğin o
aramak için burada mısın?

399
00:26:52,367 --> 00:26:57,367
Evet bunu her zaman duyuyorum
adı Jane Finn.

400
00:27:03,333 --> 00:27:06,100
O zaman bir şeyler biliyor olmalısın
onun hakkında.

401
00:27:06,200 --> 00:27:08,833
Hiçbir şey bilmiyorum, sadece adını biliyorum.

402
00:27:17,100 --> 00:27:20,600
Hiçbir şey, tek bir kelime bile
ikisinden birinden mi?

403
00:27:20,700 --> 00:27:23,900
Kusura bakmayın biraz buldum
dostum bana söylemeni beğendi,

404
00:27:24,067 --> 00:27:24,833
[hafifçe konuşuyor]

405
00:27:24,933 --> 00:27:26,900
Henry ama orada olduğunu söylüyor
hala hiçbir şey.

406
00:27:29,200 --> 00:27:31,267
Neredeyse iki tam gün oldu,

407
00:27:33,100 --> 00:27:34,667
onu gizlerdim
senden Wilbert.

408
00:27:34,767 --> 00:27:35,600
Albert.

409
00:27:35,700 --> 00:27:39,067
endişeleniyorum ve umurumda değil
bu testleri yapıyorsun

410
00:27:39,167 --> 00:27:41,567
tam bir rezaletti
dün.

411
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
Ah evet, doğru, pekala,
Özlemeye başlayacağım

412
00:27:47,500 --> 00:27:48,433
sana söz veriyorum.

413
00:27:48,533 --> 00:27:49,267
Günaydın Bay James?

414
00:27:49,367 --> 00:27:50,367
Günaydın Albert.

415
00:27:52,933 --> 00:27:54,100
Burada yeni olduğun kesin.

416
00:27:55,400 --> 00:27:56,800
Evet efendim.

417
00:27:56,900 --> 00:27:59,867
Bu tür şeyler yapıyordun
uzun süredir çalışmayı hayal ediyorum,

418
00:28:01,067 --> 00:28:01,933
belki hemşire?

419
00:28:03,667 --> 00:28:04,533
Evet efendim.

420
00:28:06,967 --> 00:28:09,467
Güzel yer burası ne
sence?

421
00:28:09,567 --> 00:28:11,233
Umarım öyledir efendim.

422
00:28:11,333 --> 00:28:14,467
Ama unutma ki var
her zaman başka güzel yerler

423
00:28:14,567 --> 00:28:17,067
ve bazen bir değişiklik
zarar vermez.

424
00:28:17,133 --> 00:28:19,333
Ama daha yeni başlamadım mı?

425
00:28:19,433 --> 00:28:20,733
Sadece bir vuruş hepsi bu

426
00:28:20,833 --> 00:28:23,067
metresine söyle
buradayım, olur mu?

427
00:28:23,133 --> 00:28:24,067
Evet efendim.

428
00:28:32,133 --> 00:28:34,100
Sevgili Bay Carter, ben
gerçekten endişeli,

429
00:28:34,200 --> 00:28:36,500
Tommy ortadan kayboldu
Onu iki gün önce gördüm

430
00:28:36,600 --> 00:28:39,367
Bay Whittington'ı gördüğümüzde
ve başka bir adam çıkıyor.

431
00:28:40,900 --> 00:28:42,967
Peki neredeydin?

432
00:28:43,067 --> 00:28:45,433
Bunların hepsini açıklayacağım
bir dakika Bayan Tuppence,

433
00:28:45,533 --> 00:28:46,667
bunlar aptal değil
alt katta olurdu

434
00:28:46,767 --> 00:28:48,600
onların Beresford'ları var mı yok
Çarşamba gününden beri görülüyor

435
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
bu doğru mu?

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,533
Onun ne olduğunu bilmiyor musun?

437
00:28:51,633 --> 00:28:53,900
onunla tek kelimem yok
Depo'yu böldüğümüzden beri.

438
00:28:54,067 --> 00:28:54,733
Depo mu?

439
00:28:54,833 --> 00:28:55,900
Waterloo.

440
00:28:56,067 --> 00:28:57,633
Bu çift neydi Allah aşkına
Waterloo'da ne işin var?

441
00:28:57,733 --> 00:28:58,567
Beni arayan Beresford

442
00:28:58,667 --> 00:29:00,367
iki sahtekarın peşinde olduğunu söyledi.

443
00:29:01,467 --> 00:29:02,967
Boris ve Whittington.

444
00:29:03,067 --> 00:29:05,133
Evet en büyüğüydü
Blöf yaptığın benimki

445
00:29:05,233 --> 00:29:06,567
Beresford cezayı kesti
elime tutuşturdu ve bana söyledi

446
00:29:06,667 --> 00:29:09,067
arabalara binmek için
hafiyelik yapacağını söyledi

447
00:29:09,167 --> 00:29:10,900
diğeri.

448
00:29:11,067 --> 00:29:12,833
Hiçbir şey bilmiyorsun
bu konuda hiç mi?

449
00:29:12,933 --> 00:29:16,567
Boris gibi biliyordum
onun adı şuydu:

450
00:29:16,667 --> 00:29:18,933
Bayan Vandemeyer'de akşam yemeği yedim
dün gece.

451
00:29:19,067 --> 00:29:20,067
Bayan kim?

452
00:29:20,100 --> 00:29:21,800
Rita Vandemeyer
Lusitania'da

453
00:29:21,900 --> 00:29:25,633
kuzenin Jane Finn'le birlikte,
ve onunla arkadaş olmaya çalıştı,

454
00:29:25,733 --> 00:29:28,133
ve ben onun evinde çalışıyorum
hizmetçi olarak.

455
00:29:28,233 --> 00:29:29,633
Yani sen bir hizmetkâr mısın?

456
00:29:30,867 --> 00:29:33,667
Ben özel bir ajanım
bir hizmetçi gibi davranmak.

457
00:29:35,800 --> 00:29:36,700
Bunu mu düşünüyorsun
Boris büyük ihtimalle

458
00:29:36,800 --> 00:29:38,133
Bu daireye tekrar gelmeyi mi düşünüyorsun?

459
00:29:38,233 --> 00:29:39,767
Bilmiyorum, olabilir.

460
00:29:41,333 --> 00:29:43,667
Peki, sadece sahip olacağız
ona hazır olmak.

461
00:29:43,767 --> 00:29:46,567
Bak, bir araba alacağım.
şoför gibi giyinmek

462
00:29:46,667 --> 00:29:48,067
ve dışarıda takıl.

463
00:29:49,267 --> 00:29:51,633
Bunun olabileceğini düşünmüyorsun
biraz dikkat çekici mi olacak?

464
00:29:51,733 --> 00:29:53,600
Peki, bu sadece bir şans
almamız gerekecek.

465
00:29:53,700 --> 00:29:57,733
Ah, Bayan Tuppence ne oldu?
nasıl bir araba istersiniz?

466
00:29:57,833 --> 00:30:00,433
[iyimser müzik]

467
00:30:06,200 --> 00:30:07,567
Bunu nasıl yaptın?

468
00:30:07,667 --> 00:30:09,767
Peki, biliyorsun
Maliye'nin şansı var mı?

469
00:30:09,867 --> 00:30:10,767
Kişisel hayır yok.

470
00:30:10,867 --> 00:30:12,200
Ben de etrafta dolaştım
oradaki evi

471
00:30:12,300 --> 00:30:13,700
Downing Caddesi'nde sanırım dedi

472
00:30:13,800 --> 00:30:15,933
bu makine değdi
20.000 doların her bir parçası

473
00:30:16,033 --> 00:30:18,200
ve ona verdiğimi söyledim
Eğer kurtulursa 50.000 dolar.

474
00:30:18,300 --> 00:30:19,133
Ve?

475
00:30:19,233 --> 00:30:20,400
O bundan kurtuldu.

476
00:30:20,500 --> 00:30:23,400
Bu yüzden tabii ki
maliyenin çocukluğu.

477
00:30:23,500 --> 00:30:24,933
Peki atla

478
00:30:25,033 --> 00:30:27,000
Güneyi görmek isterim
garip bir şekilde sizin konaklarınız.

479
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
Ah, hayır, düşünüyordum da,

480
00:30:29,300 --> 00:30:30,800
Bence konsantre olmalıyız

481
00:30:30,900 --> 00:30:34,433
Bayan Vandemeyer hakkında diğer
ziyaretçiler, Sir James Peele
Edgerton.

482
00:30:34,533 --> 00:30:35,367
O da kim?

483
00:30:35,467 --> 00:30:38,033
Bir avukat, bir milletvekili uzmanı
tespit edildiğinde,

484
00:30:38,133 --> 00:30:39,033
başka bir deyişle,

485
00:30:39,133 --> 00:30:41,200
profesyoneller, hatta
ondan korkmuş görünüyorlar.

486
00:30:42,367 --> 00:30:43,533
Peki konuştu
bu sabah ben,

487
00:30:43,633 --> 00:30:47,233
ve sanırım bunu yapmaya çalışıyordu
bana bir şey söyle, beni uyar.

488
00:30:49,067 --> 00:30:51,733
Sevgili genç hanım,
hatırladığım kadarıyla

489
00:30:51,833 --> 00:30:54,667
Sadece onlardan bahsettim
eşit derecede iyi durumlardı

490
00:30:54,767 --> 00:30:56,233
başka yerde bulunabilir.

491
00:30:57,200 --> 00:30:59,433
Ama bu bir ipucuydu değil mi?

492
00:30:59,533 --> 00:31:02,300
Belki de kesinlikle
seni beklemiyordum

493
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
sadece buraya gelmek için
birkaç saat sonra

494
00:31:04,400 --> 00:31:05,533
mucizevi bir şekilde dönüştü

495
00:31:05,633 --> 00:31:08,067
ve çapraz sorgulama
bu konuda bana.

496
00:31:08,133 --> 00:31:11,867
Sör James, bilmek istiyorum
bana neden bu ipucunu verdin?

497
00:31:11,967 --> 00:31:17,067
Eğer genç bir kız kardeşim olsaydı
Sağlıksız yaşamaya zorlanan,

498
00:31:17,967 --> 00:31:20,733
onu görmekten hoşlanmamalıyım
Bayan Vandemeyer'in hizmetinde,

499
00:31:20,833 --> 00:31:22,167
sana söyleyebileceğim tek şey bu.

500
00:31:22,267 --> 00:31:27,333
Anladım, teşekkür ederim, teşekkür ederim
çok sen.

501
00:31:28,067 --> 00:31:28,967
şimdilik belki
belki söyle bana

502
00:31:29,067 --> 00:31:30,167
seni endişelendiren ne?

503
00:31:31,900 --> 00:31:33,067
Tommy.

504
00:31:33,100 --> 00:31:34,367
Tommy kimdir?

505
00:31:34,467 --> 00:31:36,600
O Bayan Tuppence
çocukluk arkadaşı

506
00:31:36,700 --> 00:31:37,667
ve gerçekte ne
bizi endişelendiriyor.

507
00:31:37,767 --> 00:31:39,167
Tommy nerede?

508
00:31:40,367 --> 00:31:42,567
[uğultu]

509
00:32:04,100 --> 00:32:07,967
Son derece iyi iş çıkardın yani
uzak ama oldukça kötü

510
00:32:08,067 --> 00:32:09,367
Carter olarak ne biliyorsun?

511
00:32:09,467 --> 00:32:11,400
Sayın Bay dediniz sanırım.
Carter gittiğin bir dirgen

512
00:32:11,500 --> 00:32:14,400
bunun bir meselesine
nazik, sadece umut edebiliriz

513
00:32:14,500 --> 00:32:17,367
arkadaşın Tommy'nin hâlâ
yaşıyor ve onu bulabiliriz.

514
00:32:17,467 --> 00:32:19,133
Ama nasıl?

515
00:32:19,233 --> 00:32:20,933
Bayan Vandemeyer aracılığıyla,

516
00:32:21,067 --> 00:32:23,967
her şeyde olan tek kişi
olasılık onun nerede olduğunu biliyor.

517
00:32:24,067 --> 00:32:25,800
Bize asla söylemezdi.

518
00:32:25,900 --> 00:32:28,467
sanırım sana söz verebilirim
bana söyleyeceğini.

519
00:32:29,867 --> 00:32:30,900
Peki ya yapmazsa?

520
00:32:31,067 --> 00:32:34,333
Rüşveti deneyebiliriz,
parayı seviyor.

521
00:32:35,633 --> 00:32:37,067
İşte ben de bu noktada devreye giriyorum.

522
00:32:37,167 --> 00:32:39,367
Nerede olduğunu merak ediyordum
içeri girdin.

523
00:32:39,467 --> 00:32:40,767
Jane Finn benim kuzenim.

524
00:32:42,533 --> 00:32:45,900
Ve bana güvenebilirsin
gerekirse 1 milyon dolara.

525
00:32:46,800 --> 00:32:49,367
Bay Hersheimmer
çok büyük bir meblağdır.

526
00:32:49,467 --> 00:32:50,467
Pek sanmıyorum
bunlar tür

527
00:32:50,567 --> 00:32:53,067
teklif edebileceğiniz kişi sayısı
altı dakika kaldı, öyle mi?

528
00:32:54,233 --> 00:32:56,400
O seninkini çekmiyor
bacaklar efendim. James,

529
00:32:56,500 --> 00:32:59,067
iğrenç derecede zengindir.

530
00:32:59,167 --> 00:33:01,233
Peki neden bu konuya inmiyoruz?

531
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Fikriniz nedir efendim? James mi?

532
00:33:08,100 --> 00:33:12,667
Bayan, çok şükür başardınız
gittiği ortaya çıktı.

533
00:33:12,767 --> 00:33:13,567
Kim gidiyor?

534
00:33:13,667 --> 00:33:14,900
Dolandırıcı kadın Rita,
eşyalarını topluyor

535
00:33:15,067 --> 00:33:17,633
ve az önce gönderdi
Taksiye binmem için bana söz ver.

536
00:33:17,733 --> 00:33:19,400
Sen bir tuğla Albert'sin, hadi.

537
00:33:21,300 --> 00:33:22,700
Bir telefon var
burası yok mu?

538
00:33:22,800 --> 00:33:23,733
Dairelerde çoğunlukla Romalılar,

539
00:33:23,833 --> 00:33:25,533
ama bir kutu var
köşede.

540
00:33:25,633 --> 00:33:27,133
Hemen yanına git, ara
Ritz Otel'de

541
00:33:27,233 --> 00:33:28,433
ve Bay Hersheimmer'ı isteyin

542
00:33:28,533 --> 00:33:29,333
Bay Kim?

543
00:33:29,433 --> 00:33:31,600
Hersheimmer ve ne zaman
onunla konuş,

544
00:33:31,700 --> 00:33:33,267
Efendime söylemesini isteyin.
James bir kez gelecek

545
00:33:33,367 --> 00:33:37,133
Bayan Vandemeyer gibi
boşaltmak üzereyim, tamam.

546
00:33:47,833 --> 00:33:49,867
[iç çeker]

547
00:33:52,200 --> 00:33:57,067
Annemi almam lazım, o yüzden
eve gelsem iyi olur diye düşündüm

548
00:33:57,100 --> 00:34:01,333
ve sakin bir akşam geçir.

549
00:34:01,433 --> 00:34:02,700
Yatağına gitsen iyi olur.

550
00:34:04,667 --> 00:34:06,233
Tam mutfakta olacağım.

551
00:34:06,333 --> 00:34:09,633
Seni küçük aptal, yap
bilmediğimi sanıyorsun.

552
00:34:10,767 --> 00:34:13,200
[yumuşak müzik]

553
00:34:27,067 --> 00:34:30,700
Eğer mücadele edersen ya da ağlarsan
dışarı ateş edeceğim, otur.

554
00:34:33,467 --> 00:34:38,467
Ellerinizi başınızın üstüne koyun
ve eğer hayatına değer veriyorsan,

555
00:34:39,100 --> 00:34:40,200
onları hareket ettirmeyin.

556
00:34:41,467 --> 00:34:44,233
Şimdi akıllıca, yapacağım
bunu senin için söyle

557
00:34:45,067 --> 00:34:46,733
hiç şüphem yoktu

558
00:34:48,267 --> 00:34:50,467
ama sanırım biliyoruz
şu anda durduğumuz yer,

559
00:34:50,567 --> 00:34:51,567
kabul etmez misin?

560
00:34:55,567 --> 00:34:56,467
Bu da ne?

561
00:34:57,367 --> 00:34:58,767
Seni uyutacak bir şey.

562
00:35:00,567 --> 00:35:03,700
Sen gitmeyeceksin
beni zehirledin, öyle mi?

563
00:35:03,800 --> 00:35:08,833
Belki ve sonra tekrar,
belki de değil.

564
00:35:13,333 --> 00:35:17,067
O zaman içmeyeceğim
Vurulmayı tercih ederim

565
00:35:17,133 --> 00:35:18,967
Öldürülmeyi reddediyorum
sessizce yola çıktık.

566
00:35:19,967 --> 00:35:22,933
Gerçekten öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
bir insanın cinayet çığlığı uyarlaması

567
00:35:23,067 --> 00:35:25,700
bana göre bu bir uyku
taslak bu kadar.

568
00:35:26,967 --> 00:35:29,933
Zehir, zehir olduğunu biliyorum

569
00:35:30,067 --> 00:35:31,867
lütfen bana bunu içirme.

570
00:35:31,967 --> 00:35:33,533
Sümürmeyi bırak

571
00:35:33,633 --> 00:35:36,067
yarın uyanacaksın
sabah daha da kötüsü.

572
00:35:37,067 --> 00:35:37,867
Yemin et.

573
00:35:38,767 --> 00:35:39,633
Yemin ederim.

574
00:35:41,633 --> 00:35:43,200
Çok iyi.

575
00:35:50,900 --> 00:35:54,967
Sanırım nerede olduğumuzu biliyoruz
şimdi durun, aynı fikirde değil misiniz?

576
00:35:57,133 --> 00:36:01,433
Diyelim ki oturduk.
şimdiki tutumumuz

577
00:36:01,533 --> 00:36:04,967
gülünç derecede melodramatik,
hayır yatakta değil

578
00:36:06,667 --> 00:36:11,067
işte buradayız, bu doğru.

579
00:36:12,900 --> 00:36:17,433
Harika, şimdi konuşalım.

580
00:36:18,267 --> 00:36:19,533
Peki ya?

581
00:36:19,633 --> 00:36:20,733
Para.

582
00:36:20,833 --> 00:36:21,767
Para?

583
00:36:21,867 --> 00:36:23,967
Sizce de her zaman faydalı değil mi?

584
00:36:24,067 --> 00:36:26,067
Özellikle orada olduğunda
çoğu.

585
00:36:27,067 --> 00:36:30,467
Benim öyle biri olduğumu mu düşünüyorsun?
arkadaşlarımı satacak kadın mı?

586
00:36:30,567 --> 00:36:32,100
Fiyat yeterince yüksek olsaydı.

587
00:36:32,200 --> 00:36:33,667
Beni satın alamazdın.

588
00:36:33,767 --> 00:36:37,800
Yapamadım ama biliyorum
bunu yapabilecek bir arkadaş,

589
00:36:37,900 --> 00:36:40,867
100.000 pound diyelim mi?

590
00:36:42,600 --> 00:36:43,367
onu benden alabilirsin

591
00:36:43,467 --> 00:36:45,667
bu tamamen gerçek
teklif.

592
00:36:47,633 --> 00:36:49,500
Ne bilmek istiyor?

593
00:36:49,600 --> 00:36:50,667
Bu arkadaşın.

594
00:36:51,633 --> 00:36:55,733
Jane'i nerede bulabilirim?
Finn, biliyorsun.

595
00:36:58,067 --> 00:37:01,500
Evet biliyorum, o nedir?

596
00:37:01,600 --> 00:37:02,900
Ne?

597
00:37:03,067 --> 00:37:04,700
Birisi dinliyor.

598
00:37:04,800 --> 00:37:05,767
Nasıl olabilir?

599
00:37:06,600 --> 00:37:07,533
Onu tanımıyorsun.

600
00:37:07,633 --> 00:37:10,900
Bay Brown'ı mı kastediyorsunuz?

601
00:37:12,133 --> 00:37:14,900
Bay Brown'ı unutun
bir dakikalığına ve düşün

602
00:37:15,067 --> 00:37:17,300
yaklaşık 100.000 pound.

603
00:37:17,400 --> 00:37:20,667
Onu almama asla izin vermeyecek.
onu tanımıyorsun, o öyle.

604
00:37:28,433 --> 00:37:29,633
Brendi, çabuk.

605
00:37:29,733 --> 00:37:31,200
Sanırım kalp krizi.

606
00:37:33,633 --> 00:37:36,600
Hayır orada değil
yemek odasında telaşlı,

607
00:37:36,700 --> 00:37:38,500
ikincisi, zahmet etme
Kendim getireceğim.

608
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
Bay Hersheimmer
sen o pencereyi aç.

609
00:37:53,067 --> 00:37:57,767
İşte efendim. James.

610
00:37:57,867 --> 00:37:58,767
Teşekkür ederim.

611
00:37:58,867 --> 00:38:00,367
Bayan Tuppence bana yardım edebilir misiniz?

612
00:38:00,467 --> 00:38:02,200
Evet, evet elbette.

613
00:38:12,567 --> 00:38:16,200
İç şunu, sadece brendi
Sana söz veriyorum.

614
00:38:20,633 --> 00:38:24,500
Bu benim kalbim, konuşmamalıyım.

615
00:38:26,467 --> 00:38:28,667
Şimdi yapabileceğimiz tek şey
dinlenmesine izin vermek için.

616
00:38:30,667 --> 00:38:31,933
Yatağa çıkabilir miyiz?

617
00:38:32,067 --> 00:38:35,633
Tamam, ne oldu?
Bayan Tuppence?

618
00:38:35,733 --> 00:38:38,067
Az önce ona teklif ettim
100.000 pound

619
00:38:38,167 --> 00:38:40,367
Jane Finn'in nerede olduğunu bana söylemek için

620
00:38:40,467 --> 00:38:43,567
aniden o
korkmuş görünüyordu.

621
00:38:44,667 --> 00:38:47,133
Demek bir şey duymuştu
ama sadece siz ikinizdiniz.

622
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
Bu ilk sefer değil
korkarım girişleri var

623
00:38:50,433 --> 00:38:52,533
ama mesajı aldık
genç Albert'tan,

624
00:38:52,633 --> 00:38:54,433
seni kim ikna etti
tehlikedeydi.

625
00:38:54,533 --> 00:38:57,500
O haklıydı ama
içeri nasıl girdin?

626
00:38:57,600 --> 00:38:59,433
Şans eseri kapıcı
ana anahtarı vardı.

627
00:39:01,267 --> 00:39:03,800
alamayacağız
sabaha kadar hiçbir şey

628
00:39:03,900 --> 00:39:05,867
ama biz olduğumuzu sanmıyorum
daireyi terk edecek.

629
00:39:05,967 --> 00:39:08,133
O dışarı çıkmayacaktı
100.000 pound karşılığında.

630
00:39:08,233 --> 00:39:11,567
Olabilirdi, öyle görünüyordu
Bay Brown çok korkmuştu.

631
00:39:12,400 --> 00:39:14,300
Bayan Tuppence haklı.

632
00:39:14,400 --> 00:39:16,067
Anladığını düşünmüyorsun
onun ardından şimdi arasında

633
00:39:16,167 --> 00:39:18,067
ve yarın sabah,
nerden bileceksin ki?

634
00:39:18,100 --> 00:39:21,633
Çok zorlu bir durumumuz var
düşman ve Bay Hersheimmer

635
00:39:21,733 --> 00:39:26,067
ve önemli bir işimiz var
tanık, o olmalı
korundu.

636
00:39:26,133 --> 00:39:28,100
Bir şey var
Bilmek isterim

637
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
onu temizlemeye kim ayarladı?

638
00:39:31,067 --> 00:39:34,533
Bay Brown sanırım,
başka bir anda,

639
00:39:34,633 --> 00:39:36,400
o söylerdi
o kimdi ben.

640
00:39:38,867 --> 00:39:42,067
Biraz farklı
içindeki fareler.

641
00:39:47,367 --> 00:39:50,067
[iyimser müzik]

642
00:39:58,300 --> 00:39:59,533
Gitme,

643
00:40:06,067 --> 00:40:11,100
uykum var, çok yorgunum Bay Brown.

644
00:40:19,667 --> 00:40:23,733
Daireden ayrılmayacağım
Bütün gece oturacağım.

645
00:40:23,833 --> 00:40:26,500
[iyimser müzik]

646
00:40:39,333 --> 00:40:41,333
Anahtarı çıkar lütfen
Bayan Tuppence

647
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
ve kapıyı kilitle.

648
00:40:54,433 --> 00:40:55,633
Cebin var mı?

649
00:40:56,467 --> 00:40:57,467
Evet efendim. James.

650
00:40:57,567 --> 00:40:59,600
Anahtarı içine koy o zaman
hiç şansın olmamalı

651
00:40:59,700 --> 00:41:01,233
o odaya giren herhangi biri.

652
00:41:11,233 --> 00:41:12,733
Onu bırak Jeanette.

653
00:41:12,833 --> 00:41:15,367
Sadece bir tane istedim
ona son bakışım,

654
00:41:16,700 --> 00:41:18,700
Onu çok iyi bağladın.

655
00:41:19,867 --> 00:41:23,200
Jeanette.

656
00:41:23,300 --> 00:41:27,433
[yabancı dilde konuşuyor]

657
00:41:31,700 --> 00:41:34,333
[iyimser müzik]

658
00:41:56,633 --> 00:41:58,800
Bayan Tuppence iyi misiniz?

659
00:42:00,867 --> 00:42:05,900
Üzgünüm, o burada.
dairede bir yerde.

660
00:42:09,600 --> 00:42:10,833
Öyle olduğunu biliyorum.

661
00:42:10,933 --> 00:42:15,233
Ama sen kendin kilitledin
kapının anahtarı cebinde

662
00:42:15,333 --> 00:42:17,867
başka yolu yok
diğer odaya.

663
00:42:23,700 --> 00:42:26,533
Bay Brown burada.
Onu hissedebiliyordum.

664
00:42:44,200 --> 00:42:46,333
[inliyor]

665
00:42:49,967 --> 00:42:52,433
[kapı çarpılır]

666
00:42:53,367 --> 00:42:54,100
Jeanette.

667
00:42:54,200 --> 00:42:55,067
Bu taraftan.

668
00:42:55,133 --> 00:42:57,767
[iyimser müzik]

669
00:43:00,500 --> 00:43:01,767
bana anahtarı ver

670
00:43:03,967 --> 00:43:06,333
Kaçtı, kaçtı.

671
00:43:06,433 --> 00:43:07,333
Neler oluyor?

672
00:43:07,433 --> 00:43:09,967
Beresford Richmond
o kaçtı.

673
00:43:10,067 --> 00:43:12,267
[iyimser müzik]

674
00:43:12,367 --> 00:43:16,500
[yabancı dil ise konuşuyorum]

675
00:43:23,333 --> 00:43:25,433
[inliyor]

676
00:43:28,967 --> 00:43:31,233
[silah patlar]

677
00:43:37,467 --> 00:43:42,533
Günaydın Bayan Vandemeyer,
Sana biraz çay getirdim.

678
00:43:44,733 --> 00:43:47,467
Julius kapıyı açar mısın?
başka perdeler lütfen?

679
00:43:47,567 --> 00:43:48,900
Bayan Vandemeyer,

680
00:43:54,100 --> 00:43:59,133
Bayan Vandemeyer, o öldü.

681
00:44:02,433 --> 00:44:04,367
Öyle olmalı
bir süredir ölü.

682
00:44:05,833 --> 00:44:09,167
Bu imkansız, hayır
biri içeri girebilirdi.

683
00:44:10,100 --> 00:44:13,167
İhanet etme noktasına geldi
Bay Brown öldüğünde

684
00:44:13,267 --> 00:44:15,067
şans eseri mi?

685
00:44:15,133 --> 00:44:16,067
Ama nasıl?

686
00:44:20,500 --> 00:44:22,133
Bulmamız gereken şey bu,

687
00:44:23,100 --> 00:44:26,600
bu arada gönderdiğimizde
bir doktor için, ama bunu yapmadan önce,

688
00:44:27,800 --> 00:44:30,833
bu odada bir şey var mı
bu bizim için değerli olabilir mi?

689
00:44:35,633 --> 00:44:37,633
Mücevherlerini sakladı
ve içindeki şeyler.

690
00:44:39,067 --> 00:44:40,067
Anahtarlar kilitte.

691
00:44:41,200 --> 00:44:43,800
O noktadaydı
ayrılmayı hatırla,

692
00:44:43,900 --> 00:44:46,733
biraz yanıyor olmalı
şu ya da bu tür kağıtlar.

693
00:44:48,600 --> 00:44:51,567
Maalesef öyle görünüyor
bu konuda kapsamlı bir çalışma yaptık.

694
00:44:56,567 --> 00:44:57,900
Herhangi bir şey?

695
00:44:58,067 --> 00:44:59,700
Hiçbir şey, boş.

696
00:44:59,800 --> 00:45:02,500
[iyimser müzik]

697
00:45:12,233 --> 00:45:13,100
Boş.

698
00:45:17,567 --> 00:45:18,600
Bu bir numara.

699
00:45:19,767 --> 00:45:21,067
Evet Yoldaş içeri girin.

700
00:45:22,233 --> 00:45:23,167
O kimdir efendim?

701
00:45:24,100 --> 00:45:25,567
Birçok kişi ona inanıyor
gerçek yazar olmak

702
00:45:25,667 --> 00:45:29,567
Rus Devrimi'nin
ama o gelmedi

703
00:45:29,667 --> 00:45:31,200
Düne kadar bu ülkede.

704
00:45:32,500 --> 00:45:37,500
O, toplantıdaydı
Çarşamba, buna yemin ederim.

705
00:45:40,067 --> 00:45:41,933
Eğer o da bir parçasıysa
Bay Brown'un organizasyonu,

706
00:45:42,067 --> 00:45:43,533
her şey mümkün.

707
00:45:43,633 --> 00:45:45,700
Belki de Bay Brown'dur.

708
00:45:45,800 --> 00:45:48,400
Ne yazık ki, birkaç kişiden biri
emin olduğumuz gerçekler

709
00:45:48,500 --> 00:45:50,567
Bay Brown bu mu?
yabancı değil.

710
00:45:51,433 --> 00:45:54,967
Bir hain, biz az önce
bir savaş yaptı.

711
00:45:55,067 --> 00:45:57,500
Bazı insanlar bunu yapardı
kazanmamış olmayı tercih ederiz.

712
00:45:59,067 --> 00:46:00,867
Şimdi ayın 29'u mu diyorsun?

713
00:46:00,967 --> 00:46:01,800
Evet efendim.

714
00:46:02,967 --> 00:46:04,667
Bu bize bir haftadan fazla zaman kazandırıyor.

715
00:46:05,933 --> 00:46:08,400
Peki, anlaşabiliriz
genel grev tavırları

716
00:46:09,667 --> 00:46:13,067
ama eğer bu anlaşma taslağı
Görünüşe göre işimiz bitti,

717
00:46:13,167 --> 00:46:16,200
İngiltere batacağız
anarşiye.

718
00:46:18,600 --> 00:46:21,767
Dr.Hall acaba yapabilir misiniz?
söyle bana, tanışıyor musun?

719
00:46:21,867 --> 00:46:22,933
Bayan Vandemeyer'le mi?

720
00:46:24,900 --> 00:46:26,533
Onu biraz tanıyorum.

721
00:46:26,633 --> 00:46:27,667
inanmak için nedenim var

722
00:46:27,767 --> 00:46:29,667
Bayan Vandemeyer bir zamanlar
genç bir akrabayı görevlendirdi

723
00:46:29,767 --> 00:46:31,067
onun sorumluluğunda.

724
00:46:31,100 --> 00:46:33,667
Janet Vandemeyer, yeğeni.

725
00:46:33,767 --> 00:46:35,167
O sana ne zaman geldi?

726
00:46:36,067 --> 00:46:39,500
Hatırlayabildiğim kadarıyla
1915 yılının Haziran veya Temmuz ayı.

727
00:46:39,600 --> 00:46:41,833
O bir akıl hastası mıydı?

728
00:46:41,933 --> 00:46:44,433
Tamamen aklı başındaydı
eğer demek istediğin buysa.

729
00:46:44,533 --> 00:46:46,900
Hanım'dan anladım.
Vandemeyer, kızın sahip olduğu
oldu

730
00:46:47,067 --> 00:46:50,067
Lusitania'da onunlayken
o talihsiz gemi battı

731
00:46:50,100 --> 00:46:53,433
ve o bir durumdaydı
o zamandan beri şiddetli bir şok içinde.

732
00:46:54,267 --> 00:46:56,067
Ne tür bir şok?

733
00:46:56,100 --> 00:46:57,733
Janet Vandemeyer acı çekiyor

734
00:46:57,833 --> 00:47:00,067
tam bir hafıza kaybından.

735
00:47:00,100 --> 00:47:00,967
Ne?

736
00:47:01,067 --> 00:47:03,067
Hiçbir şey hatırlamıyor.

737
00:47:03,100 --> 00:47:04,867
Kesinlikle hiçbir şey.

738
00:47:04,967 --> 00:47:07,233
Ya da belki birini görüyorum
evden olabilir.

739
00:47:07,333 --> 00:47:10,067
Özür dilerim Bay Hersheimmer
Anladığını sanıyordum

740
00:47:10,167 --> 00:47:12,500
Bayan Vandemeyer hayır
daha uzun süre benim bakımımda.

741
00:47:12,600 --> 00:47:14,233
Ne zaman ayrıldı?

742
00:47:14,333 --> 00:47:17,367
Seninle aynı akşam
drenaj borusundan düştüm,

743
00:47:17,467 --> 00:47:19,667
çok acil bir mesaj
teyzemden geldi

744
00:47:19,767 --> 00:47:21,400
ve genç bayan ve
sorumlu hemşire

745
00:47:21,500 --> 00:47:23,133
gece treniyle yaptığı asansörden.

746
00:47:24,633 --> 00:47:25,533
Şimdi hatırladım

747
00:47:27,067 --> 00:47:29,300
hemşire Edith dedin
hastanın yanında mı kaldınız?

748
00:47:32,633 --> 00:47:34,500
Tanrım, ne kadar da yakındık.

749
00:47:36,100 --> 00:47:40,500
Doğru, ben de öyle düşünüyordum
kuşlar uçtu,

750
00:47:40,600 --> 00:47:42,200
evi bir şerit halinde kesmek
Soho'da ve gitti.

751
00:47:42,300 --> 00:47:46,733
Ve kafa karıştıran tek şey
ben, ruh halim değiştiğinde

752
00:47:46,833 --> 00:47:51,867
beni bağladılar, dedi Conrad
biraz farklı bir şey

753
00:47:52,533 --> 00:47:56,067
Ritz'den, ama nasıl
biliyor olabilirler miydi?

754
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
[motor kükrüyor]

755
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Bayan Tuppence, sizce
Jane'i hiç bulabilecek miyim?

756
00:48:15,500 --> 00:48:16,900
Elbette onu bulacaksın.

757
00:48:17,067 --> 00:48:18,933
Hayallerle ne kadar yaşayabilirsin?

758
00:48:19,067 --> 00:48:21,733
Kendime şunu soruyorum,
Geri dönmeyi düşünürdüm

759
00:48:21,833 --> 00:48:22,933
şu anda Amerika'ya.

760
00:48:23,067 --> 00:48:25,533
Yapamazsın, elimizde
Tommy'yi bulmak için.

761
00:48:25,633 --> 00:48:27,400
Açıkçası Tommy'yi unutmuşum.

762
00:48:29,600 --> 00:48:32,367
[motor kükrüyor]

763
00:48:37,867 --> 00:48:40,933
Bayan Tuppence, sakıncası var mı?
bir soru sorsaydım?

764
00:48:41,067 --> 00:48:42,067
Uzak.

765
00:48:42,100 --> 00:48:45,067
Sen ve Beresford,
ne olacak?

766
00:48:45,933 --> 00:48:50,867
Tommy ve ben sadece
iyi arkadaşlar, hepsi bu.

767
00:48:50,967 --> 00:48:52,833
Ama güya asla
onu bul ve.

768
00:48:52,933 --> 00:48:57,133
Ve o öldü, sorun değil
gerçeklerle yüzleşebileceğimi söyledi.

769
00:48:57,233 --> 00:48:59,700
Ve tüm bu iş
fışkırıyor,

770
00:48:59,800 --> 00:49:01,333
Biraz yalnız olabilirsin.

771
00:49:01,433 --> 00:49:02,533
Ah iyi olacağım

772
00:49:03,533 --> 00:49:05,533
evlenmeyi düşünüyorum elbette

773
00:49:05,633 --> 00:49:08,467
yeterince zengin birini bulabilirsem
zamanıma değmesini sağlamak için.

774
00:49:08,567 --> 00:49:10,700
Ne tür rakamlar
aklında var mı?

775
00:49:10,800 --> 00:49:11,700
Figür?

776
00:49:12,667 --> 00:49:14,233
Uzun mu kısa mı demek istiyorsun?

777
00:49:14,333 --> 00:49:16,167
Hayır, gelir.

778
00:49:18,767 --> 00:49:19,633
Ah,

779
00:49:23,433 --> 00:49:24,300
Peki ya ben?

780
00:49:26,067 --> 00:49:27,167
Senin hakkında mı?

781
00:49:27,267 --> 00:49:29,233
sana son derece hayranım
Bayan Tuppence.

782
00:49:31,600 --> 00:49:32,833
Çok teşekkür ederim ben.

783
00:49:34,367 --> 00:49:38,333
sana teklif ediyorum,
karım olur musun?

784
00:49:41,200 --> 00:49:43,867
Ah, üzgünüm, yapamadım.

785
00:49:44,767 --> 00:49:46,133
Hersheimmer yüzünden mi?

786
00:49:46,233 --> 00:49:51,233
Hayır, öyle değil.

787
00:49:53,967 --> 00:49:58,267
bunun için çok teşekkür ederim ama
Korkarım hayır demek zorundayım.

788
00:50:02,367 --> 00:50:06,000
eğer bunu yapmak zorunda kalırdım
bana bir iyilik yap

789
00:50:07,767 --> 00:50:09,233
bunun hakkında düşünmek
yarına kadar.

790
00:50:09,333 --> 00:50:12,100
[motor kükrüyor]

791
00:50:15,000 --> 00:50:16,300
İlginç bir istek.

792
00:50:16,400 --> 00:50:19,767
Eski arkadaşlar ne işe yarar?
Birbirinize yardım etmeyi kabul edin.

793
00:50:19,867 --> 00:50:22,433
Şimdi, bana yardım ettiğin için
geçmişte birçok kez.

794
00:50:23,967 --> 00:50:25,033
Yorgun görünüyorsun Anthony.

795
00:50:25,133 --> 00:50:28,000
Hayır, Prime'ı yeni aldım
Bakan telefonda.

796
00:50:28,100 --> 00:50:30,800
Bu çok ciddi zamanlar, altı
aylar önce genel grev yapılacaktı

797
00:50:30,900 --> 00:50:32,767
düşünülemez görünüyordu.

798
00:50:32,867 --> 00:50:35,600
Ama şimdi değil, şimdi gerçek.

799
00:50:37,400 --> 00:50:39,100
Yani senin sorunun, her neyse
olabilir,

800
00:50:39,200 --> 00:50:41,067
biraz sağlayabilir
hafif rahatlama,

801
00:50:41,167 --> 00:50:43,167
ne yapmaya çalışıyorsun
öğrenmek için mi?

802
00:50:43,267 --> 00:50:44,933
Üç hafta önce bir adamın
yakınında ceset bulundu

803
00:50:45,033 --> 00:50:46,200
New York'taki rıhtımlar.

804
00:50:50,767 --> 00:50:53,400
[iyimser müzik]

805
00:51:02,933 --> 00:51:05,067
Bayan için bir tane aldım.

806
00:51:05,100 --> 00:51:05,967
Benim için?

807
00:51:12,133 --> 00:51:14,400
Tommy, bana bir ABC Henry getir.

808
00:51:16,533 --> 00:51:18,933
[yumuşak müzik]

809
00:51:25,800 --> 00:51:27,933
Bekleyen taksiler özlüyor,
ona ne söylemeliyim?

810
00:51:28,067 --> 00:51:29,433
Charing Cross.

811
00:51:29,533 --> 00:51:32,133
[iyimser müzik]

812
00:51:38,767 --> 00:51:42,067
Affedersiniz, Bayan
Cowley odasında mı?

813
00:51:42,167 --> 00:51:44,600
Üzgünüm efendim, bayan
Cowley az önce dışarı çıktı.

814
00:51:44,700 --> 00:51:47,700
Beresford, Tanrım
gerçekten sen misin?

815
00:51:47,800 --> 00:51:49,267
Neden olmasın ki?

816
00:51:49,367 --> 00:51:50,367
Ölüme terk edildin.

817
00:51:50,467 --> 00:51:51,500
Öldüğümü kim düşündü?

818
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
Bayan Tuppence.

819
00:51:53,200 --> 00:51:54,233
hatırlıyor musun
hakkında atasözü

820
00:51:54,333 --> 00:51:57,367
iyi ölen genç ben
varsayalım, evet öyle olmalı

821
00:51:57,467 --> 00:52:00,833
belli bir oranda orijinal olmak
hayatta kalmam günah bende.

822
00:52:00,933 --> 00:52:02,933
Neyse onu özledim
Görünüşe göre dışarı çıktı.

823
00:52:03,067 --> 00:52:04,833
Alışveriş sanırım.

824
00:52:04,933 --> 00:52:06,400
Öğle yemeğinde mi?

825
00:52:06,500 --> 00:52:08,833
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
Tuppence gibi.

826
00:52:08,933 --> 00:52:11,467
nerede olduğunu bilmek isterim
bunca zamandır oradaydın.

827
00:52:11,567 --> 00:52:13,700
Şuraya bak, olur mu?
tartışırsak sorun olur

828
00:52:13,800 --> 00:52:15,867
öğle yemeği vaktinde,
Oldukça açım.

829
00:52:28,600 --> 00:52:29,400
Hafızasını kaybetmiş.

830
00:52:29,500 --> 00:52:31,067
Adam öyle söyledi.

831
00:52:33,067 --> 00:52:35,300
Bu da neden onların
bana öyle tuhaf baktı ki

832
00:52:35,400 --> 00:52:37,433
Onu sorgulamaktan bahsettiğimde.

833
00:52:37,533 --> 00:52:40,333
sana hiç vermediler
Jane'in nerede olduğu hakkında bir fikir.

834
00:52:41,933 --> 00:52:45,900
Ben bir pisliğim, biliyorum, bunu yapmalıyım
bunu onlardan almış olmak.

835
00:52:47,367 --> 00:52:50,600
Bir şekilde kendime geldiğimde,

836
00:52:50,700 --> 00:52:53,200
tek düşünebildiğim şuydu
Cromenon orada değil miydi?

837
00:52:53,300 --> 00:52:54,800
Cromenon kim?

838
00:52:54,900 --> 00:52:57,067
Bay Carter adamın o olduğunu söylüyor
Rus Devrimi'nin arkasında

839
00:52:57,133 --> 00:53:00,233
ama sanırım Çünkü Bay.
Brown'un sözcüsü

840
00:53:00,333 --> 00:53:04,833
beynin kendisi değil,
Moyes ses ustası

841
00:53:04,933 --> 00:53:06,833
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

842
00:53:06,933 --> 00:53:09,633
Afedersiniz efendim, genç
bayan sana söylememi istedi

843
00:53:09,733 --> 00:53:10,767
o gitti.

844
00:53:10,867 --> 00:53:11,967
Uzaklara mı gittin?

845
00:53:12,067 --> 00:53:12,967
Evet efendim.

846
00:53:13,067 --> 00:53:16,267
Taksi istedi,
dedi Charing Cross,

847
00:53:16,367 --> 00:53:17,467
yani ne zaman demek istediğimi düşündüm
ABC istedi.

848
00:53:17,567 --> 00:53:19,433
ABC'yi ne zaman istedin?

849
00:53:20,433 --> 00:53:22,233
Ona verdiğimde
telgraf efendim.

850
00:53:23,533 --> 00:53:24,400
Telgraf?

851
00:53:33,633 --> 00:53:38,667
Hemen gel mod
her açık artırma var,

852
00:53:41,133 --> 00:53:43,267
büyük gelişmeler Tommy.

853
00:53:46,967 --> 00:53:47,733
Göndermedin mi?

854
00:53:47,833 --> 00:53:49,700
Tabii ki göndermedim.

855
00:53:50,733 --> 00:53:54,467
Onu yakaladılar, kahretsin
Bayan Tuppence var.

856
00:53:54,567 --> 00:53:56,833
O zaman sadece yapmam gerekecek
onu geri alacağız, değil mi?

857
00:54:02,600 --> 00:54:03,367
Beresford'u mu?

858
00:54:03,467 --> 00:54:04,333
Mmh

859
00:54:05,267 --> 00:54:06,400
sana söylemeyecektim

860
00:54:06,500 --> 00:54:08,900
bu ama ne olduğunu düşünürsek
oldu, sanırım yapmalıyım.

861
00:54:10,633 --> 00:54:13,067
Bu sabah sordum
Bayan Tuppence benimle evlenmek istiyor.

862
00:54:17,200 --> 00:54:18,700
bunu bilmeni isterim
bir şey önermeden önce

863
00:54:18,800 --> 00:54:23,433
oldukça iyi yaptığım türden
hiçbir şekilde istemediğimi açıkça belirttim

864
00:54:23,533 --> 00:54:25,200
ama arasında
ikiniz.

865
00:54:26,333 --> 00:54:29,933
Tuppence ve ben
arkadaşlar, hepsi bu.

866
00:54:31,800 --> 00:54:35,367
Kız her zaman reddediyor
ne istiyor değil mi?

867
00:54:35,467 --> 00:54:37,533
Bir çeşit kongre biliyorsun.

868
00:54:37,633 --> 00:54:41,400
Reddediyor, reddediyor mu dediniz?

869
00:54:41,500 --> 00:54:42,833
Evet, bunu söylememiş miydim?

870
00:54:44,100 --> 00:54:46,733
Evet, nottan çıkarıldı

871
00:54:46,833 --> 00:54:49,833
hiçbir sebep yokken,
sonra bana bir not bıraktı

872
00:54:49,933 --> 00:54:51,433
Neye gittiğimi öğrendim
Toplanmak için üst katta.

873
00:54:51,533 --> 00:54:53,167
Notta ne dedin?

874
00:54:54,833 --> 00:54:57,567
Tam burada, anladım
işte burada kendiniz görün.

875
00:55:02,933 --> 00:55:06,200
Sevgili Julius, her zaman
eşyaların siyah olması en iyisi

876
00:55:06,300 --> 00:55:10,167
ve beyaz, hissetmiyorum
düşünmekten rahatsız olabilirim

877
00:55:10,267 --> 00:55:14,633
kadar evlilik
Tommy bulundu.

878
00:55:16,267 --> 00:55:17,067
O zamana kadar bırakalım,

879
00:55:17,100 --> 00:55:19,333
sevgilerle Tuppence.

880
00:55:19,433 --> 00:55:22,267
Sana haber vereceğimi düşündüm
kendi nedenlerim olduğunu

881
00:55:22,367 --> 00:55:24,233
onu bulmak istediğim için.

882
00:55:24,333 --> 00:55:25,367
Teşekkür ederim.

883
00:55:31,300 --> 00:55:34,600
Julius, Henry, Tuppence'ın anlattığını söyledi

884
00:55:34,700 --> 00:55:37,133
taksi şoförlerinin alması gereken
onu Charing Cross'a.

885
00:55:37,233 --> 00:55:38,733
Kuyu?

886
00:55:38,833 --> 00:55:41,467
Yorkshire'a giden trenler
Kings Cross'tan ayrıl.

887
00:55:53,267 --> 00:55:56,067
[motor kükrüyor]

888
00:56:15,267 --> 00:56:18,700
Bayan Tuppence'ın olduğunu sanmıyorum
şimdiye kadar buranın yakınında bulundum.

889
00:56:18,800 --> 00:56:21,367
Öyle olmalı.
burası motorlu ev

890
00:56:22,800 --> 00:56:24,733
ve belki bir bakıcı
ya da başka bir şey.

891
00:56:24,833 --> 00:56:27,467
Bekçi, şaka yapıyor olmalısın.

892
00:56:27,567 --> 00:56:30,400
Etrafına bak, kim oldu
burasıyla ilgileniyor musun?

893
00:56:42,600 --> 00:56:45,833
Şu toza bak, bu
oldukça kalın,

894
00:56:45,933 --> 00:56:47,267
ayak izi belirtisi değil.

895
00:56:48,367 --> 00:56:50,067
Hadi etrafa bir göz atalım.

896
00:57:06,200 --> 00:57:08,833
[iyimser müzik]

897
00:57:18,367 --> 00:57:20,467
Bu Tuppence'ın

898
00:57:20,567 --> 00:57:22,267
Emin misin?

899
00:57:22,367 --> 00:57:25,867
Kesinlikle bulduk
birlikte parkta.

900
00:57:26,800 --> 00:57:31,633
Neyse, bu meseleyi halleder.
yine de buraya geldi

901
00:57:31,733 --> 00:57:33,667
Biri onu görmüş olmalı

902
00:57:33,767 --> 00:57:35,800
Etrafı cehenneme çevireceğiz
Onu bulana kadar buradayız.

903
00:57:41,133 --> 00:57:45,333
olduğumuzun farkında mısın?
iki gün boyunca burada mı?

904
00:57:45,433 --> 00:57:47,133
Daha yakın değiliz
onu bulmaya

905
00:57:47,967 --> 00:57:51,633
önümüzdeki Pazar ayın 29'u,
eğer onu geri alacaksak,

906
00:57:55,467 --> 00:57:57,067
O zamana kadar bunu yapmam lazım.

907
00:57:58,100 --> 00:58:01,133
Onun hayatı olmazdı
sonrasında her şeye değer.

908
00:58:01,233 --> 00:58:03,333
Yardıma, profesyonel yardıma ihtiyacımız var.

909
00:58:04,133 --> 00:58:05,667
Yapmamız gerekeni yapacağım
ilk bulduğumuzda yapmıştık

910
00:58:05,767 --> 00:58:08,667
kese, Scotland Yard'a git.

911
00:58:08,767 --> 00:58:09,767
Peki ya Sör James?

912
00:58:09,867 --> 00:58:10,767
Peki ya ona?

913
00:58:11,733 --> 00:58:13,433
Tuppence'ın ona güvendiğini söylemiştin.

914
00:58:14,333 --> 00:58:15,533
Yaptığımı söylemedim.

915
00:58:19,800 --> 00:58:22,433
[iyimser müzik]

916
00:58:30,800 --> 00:58:31,700
Bu kıyafetleri nereden aldın?

917
00:58:31,800 --> 00:58:33,167
Onları nerede buldun?

918
00:58:33,267 --> 00:58:34,567
Bu Beresford'u halletmeme izin ver

919
00:58:34,667 --> 00:58:39,700
[mırıldanır], sorun değil tatlım,

920
00:58:39,933 --> 00:58:42,767
sadece nerede olduğunu bilmek istiyoruz
kıyafetleri buldum, hepsi bu.

921
00:58:44,100 --> 00:58:46,767
Orada, kayaların yanında,

922
00:58:47,700 --> 00:58:51,400
deniz onları getirdi
ıslak ve kumluydular.

923
00:58:52,200 --> 00:58:54,333
Düşünmediler mi
herhangi birine ait mi?

924
00:58:58,267 --> 00:58:59,633
Başka bir şey var mıydı?

925
00:59:01,800 --> 00:59:02,667
Emin misin?

926
00:59:03,567 --> 00:59:05,267
Kimse olmayacak
sana kızgınım.

927
00:59:06,167 --> 00:59:08,067
Bir şey vardı
bu cebinde.

928
00:59:12,500 --> 00:59:13,567
Kompakt vardı.

929
00:59:15,200 --> 00:59:16,367
Anlaşma.

930
00:59:18,433 --> 00:59:19,767
Bıçağın var mı Tommy?

931
00:59:24,533 --> 00:59:25,400
Evet.

932
00:59:45,500 --> 00:59:47,400
Övgülerle
Bay Brown'un.

933
00:59:52,300 --> 00:59:54,567
[James] Beresford, sen
ve hiç tanışmadım

934
00:59:54,667 --> 00:59:56,867
ama harika bir şey duydum
seninle ilgili bir anlaşma.

935
00:59:56,967 --> 00:59:59,400
az önce eşimden öğrendim
arkadaş Carter trajik haber

936
00:59:59,500 --> 01:00:02,433
Bayan Cowley'nin ölümüyle ilgili olarak, ben
seni rahatlatmaya çalışmayacağım

937
01:00:02,533 --> 01:00:05,767
basmakalıp sözlerle o bir
unutulmaz genç kadın

938
01:00:05,867 --> 01:00:08,067
ve o unutulmayacak.

939
01:00:08,167 --> 01:00:10,200
Zaman iyileşecek ama muhtemelen

940
01:00:10,300 --> 01:00:13,300
sahne değişikliği olabilir
daha çabuk iyileşmesine yardımcı olun.

941
01:00:13,400 --> 01:00:15,900
Ticari çıkarlarım var
Arizona'da.

942
01:00:16,000 --> 01:00:17,533
Arizona'da mı?

943
01:00:18,867 --> 01:00:20,100
[James] Ve bir çiftlik
özellikle,

944
01:00:20,200 --> 01:00:23,267
iyi bir adama ihtiyacı var
yönetici olarak görev alabilir.

945
01:00:23,367 --> 01:00:26,800
Eğer ilgileniyorsanız gelin
beni gör James Peele Edgerton.

946
01:00:40,367 --> 01:00:42,867
Sayın Bay James, teşekkürler
mektubun için sana.

947
01:00:42,967 --> 01:00:44,967
Düşünceni takdir ediyorum
arkasında giden şey,

948
01:00:45,067 --> 01:00:47,900
ama korkarım ki bunu yapmak zorundayım
Ben bulana kadar burada kal.

949
01:00:58,633 --> 01:00:59,533
[kapı çalınır]

950
01:00:59,633 --> 01:01:04,567
Julius, buraya bak
var olduğundan eminim.

951
01:01:09,633 --> 01:01:10,500
Julius mu?

952
01:01:19,667 --> 01:01:20,533
Ah kahretsin.

953
01:01:35,333 --> 01:01:37,933
[iyimser müzik]

954
01:01:39,900 --> 01:01:41,633
Jeanette'in bir fotoğrafıydı.

955
01:01:41,733 --> 01:01:43,600
hayatımı kurtaran kız.

956
01:01:43,700 --> 01:01:46,233
Genç adam, tavsiyemi dinle
bırakın diğerleri kavga etsin

957
01:01:46,333 --> 01:01:50,067
bu gizli savaş, kötü
genç bir hayatın yetmesine yetecek kadar

958
01:01:50,133 --> 01:01:52,433
affedilemez bir şekilde kaybedildi
eğer iki olsaydı.

959
01:01:52,533 --> 01:01:55,067
Teklifimi kabul et, git
Arizona konsantresi

960
01:01:55,167 --> 01:01:58,267
kendi geleceğinizde, bırakın bunlar
Katherine gibi aramızdan,

961
01:01:58,367 --> 01:02:00,367
kimin hayatı daha fazla
yarısından fazlası endişeleniyor

962
01:02:00,467 --> 01:02:01,633
ülkeler hakkında.

963
01:02:01,733 --> 01:02:04,233
Minnettar olmadığımı sanma
Efendim ama öğrenmeliyim

964
01:02:04,333 --> 01:02:05,700
Tuppence'a ne oldu?

965
01:02:06,533 --> 01:02:08,967
Eğer o onlarınkiyse
söylenen doğrudur,

966
01:02:09,067 --> 01:02:12,333
o zaman bu bir şey
bunun intikamının alınması gerekiyor.

967
01:02:12,433 --> 01:02:14,633
Peki ya telgraf?

968
01:02:14,733 --> 01:02:15,633
Telgraf?

969
01:02:15,733 --> 01:02:17,100
Gardiyan aldığını söyledi
telgraf,

970
01:02:17,200 --> 01:02:19,100
onu uzaklaştıran kişi mi?

971
01:02:19,200 --> 01:02:20,333
Anlamıyorum.

972
01:02:20,433 --> 01:02:22,333
Bu sadece mümkün
okuduğunuz telgraf

973
01:02:22,433 --> 01:02:24,067
telgraf gönderilmedi.

974
01:02:24,967 --> 01:02:26,700
Belki de bu yüzden
Henry, Tuppence'ın anlattığını söyledi

975
01:02:26,800 --> 01:02:27,867
taksi şoförünün onu alması

976
01:02:27,967 --> 01:02:30,167
Charing Cross'a ne zaman
mantıksal olarak yapması gerekir

977
01:02:30,267 --> 01:02:33,833
Kings Cross dedim, gel
böyle bir şeyi kontrol ederken.

978
01:02:33,933 --> 01:02:37,600
Bazı erkeklerin daha fazla gücü var
Kabinin dışında, içeriden daha fazla.

979
01:02:37,700 --> 01:02:39,067
Bir saat kadar sürebilir.

980
01:02:41,933 --> 01:02:46,700
Muhtemelen önümüzdeki günlerde ya da
fiyat ama o oydu

981
01:02:46,800 --> 01:02:48,400
bu bir mesaj getirdi
Bayan Kelly ile

982
01:02:48,500 --> 01:02:50,467
ve o olmadı
geri döndü ve kimse yok

983
01:02:50,567 --> 01:02:54,067
bu şekilde düz
ve endişelidir.

984
01:02:55,067 --> 01:02:56,167
Henry'den ayrılıyoruz.

985
01:02:58,067 --> 01:02:59,400
Bu yüzden yapmalısın.

986
01:03:01,067 --> 01:03:01,867
Teşekkürler.

987
01:03:07,067 --> 01:03:08,200
[James]Hemen gel,

988
01:03:08,300 --> 01:03:12,600
kapının önceliklerini bana sor
Kent'te büyük gelişmeler Tommy,

989
01:03:12,700 --> 01:03:15,067
iyi şanslar James Peele Edgerton.

990
01:03:16,367 --> 01:03:20,567
İçeri gelin, merhaba.

991
01:03:23,167 --> 01:03:24,267
Albert efendim.

992
01:03:24,367 --> 01:03:26,233
Albert, Bayan Kelly'yi tanıyor muydun?

993
01:03:27,233 --> 01:03:28,867
Beni işe alacaktı efendim.

994
01:03:28,967 --> 01:03:29,833
İyileştirmek?

995
01:03:32,600 --> 01:03:34,067
Gizli Servis adına efendim.

996
01:03:36,900 --> 01:03:39,200
Dolandırıcılar gitmedi
var mı efendim?

997
01:03:39,300 --> 01:03:41,367
Korkarım Albert ellerinde.

998
01:03:41,467 --> 01:03:42,633
Yeraltı dünyasında mı?

999
01:03:43,500 --> 01:03:48,067
Bu dünyada her şeyi mahvediyorlar,
şimdi iyi bir adama ihtiyacım var

1000
01:03:48,100 --> 01:03:51,433
güvenmeyi düşünüyor musun?
hasta bir büyükanne icat edebilir

1001
01:03:51,533 --> 01:03:53,467
ya da bir şey ve al
birkaç gün izin mi?

1002
01:03:53,567 --> 01:03:54,867
Ben sizin adamınızım efendim.

1003
01:03:54,967 --> 01:04:00,067
Şimdi mükemmel Henry, yapacağım
birkaç mektup yaz,

1004
01:04:00,300 --> 01:04:02,533
ama onları istemiyorum
Albert'e kadar teslim edildi

1005
01:04:02,633 --> 01:04:04,767
ve ben güvenli bir şekilde yoldan çekiliyorum.

1006
01:04:04,867 --> 01:04:08,067
Evet ben sizin adamınızım efendim.

1007
01:04:08,100 --> 01:04:09,333
[Beresford] Sevgili Hersheimmer,

1008
01:04:09,433 --> 01:04:11,467
Telefon etmeyi denedim
ama sen dışarıdaydın

1009
01:04:11,567 --> 01:04:13,800
olağanüstü sıradan bir şey
oldu.

1010
01:04:13,900 --> 01:04:15,867
bana teklif edildi
Arizona'da bir iş

1011
01:04:15,967 --> 01:04:19,067
ve mevcut şartlarda
Onu almaya karar verdim.

1012
01:04:19,133 --> 01:04:23,233
hemen yola çıkıyorum,
elveda Tommy Beresford.

1013
01:04:28,400 --> 01:04:29,433
Lanet aptal.

1014
01:04:36,200 --> 01:04:38,467
Ah evet bu konuda
New York'ta parti

1015
01:04:38,567 --> 01:04:40,700
pek bir şey alamadım
korkuyorum tamam üstte

1016
01:04:40,800 --> 01:04:45,833
yaklaşık 35 tanesi kötü giyimli
yüzü çok kötü şekillenmiş,

1017
01:04:46,433 --> 01:04:47,900
hala kimliği belirlenemedi.

1018
01:04:48,067 --> 01:04:51,367
Onu teşhis edebildim.
Henüz kanıtlayamıyorum

1019
01:04:51,467 --> 01:04:52,733
ama onu teşhis edebildim.

1020
01:04:53,933 --> 01:04:55,967
Sen sinsi bir hayvansın

1021
01:04:56,067 --> 01:04:58,133
bazen nedenini merak ediyorum
çok iyi anlaşıyoruz.

1022
01:04:58,967 --> 01:05:00,833
Eski okul arkadaşlıkları
asla ölme.

1023
01:05:01,867 --> 01:05:05,067
Her zaman istediğim gibi doğru
koşacak biri olsaydı

1024
01:05:05,100 --> 01:05:06,900
yakalanması zor Bay Brown
aşağı, sen olurdun.

1025
01:05:07,067 --> 01:05:08,367
Ve sen arkadaşım
ilk olacak

1026
01:05:08,467 --> 01:05:10,067
sana söz verdiğimi bilmek, elveda.

1027
01:05:10,133 --> 01:05:11,067
Güle güle.

1028
01:05:13,633 --> 01:05:15,300
Bu sana şapkayla geldi.

1029
01:05:17,367 --> 01:05:18,267
Çok teşekkürler.

1030
01:05:33,367 --> 01:05:35,933
[Beresford] Sayın Bay Carter
bir şey ortaya çıktı

1031
01:05:36,067 --> 01:05:38,733
bana bir kavanoz verdi,
Sanırım nerede olduğunu biliyorum

1032
01:05:38,833 --> 01:05:42,367
gerçek Jane Finn ve
dahası, bunu çözdüm

1033
01:05:42,467 --> 01:05:45,067
Tuppence artık yok
benden daha boğul.

1034
01:05:45,833 --> 01:05:49,167
bulmaya çalışacağım
ona dair bir fikrim bile var

1035
01:05:49,267 --> 01:05:51,600
evraklar nerede,
geçen Pazar

1036
01:05:51,700 --> 01:05:53,500
Sanırım ve yapıyor olabilirim

1037
01:05:53,600 --> 01:05:55,167
berbat bir götüm.

1038
01:05:55,267 --> 01:05:57,567
Ama yine de ekliyorum
kapalı bir zarf içinde

1039
01:05:57,667 --> 01:05:58,700
değeri ne olursa olsun.

1040
01:06:03,200 --> 01:06:05,267
sana soracağım
kadar açmamak

1041
01:06:05,367 --> 01:06:08,833
en son an,
28'inin gece yarısı.

1042
01:06:10,633 --> 01:06:13,067
Almak için çaresizler
Gördüğünüz anlaşmayı tutun

1043
01:06:13,167 --> 01:06:15,067
ve eğer öyle düşünürlerse
evraklar kurtarıldı

1044
01:06:15,167 --> 01:06:19,067
Bizim tarafımızdan Tuppence'ın hayatı olmazdı
bir saatlik satın almaya değer.

1045
01:06:20,500 --> 01:06:23,533
Son bir şey lütfen
o ev var

1046
01:06:23,633 --> 01:06:26,867
Soho'da gece gündüz izledi.

1047
01:06:27,967 --> 01:06:30,900
Saygılarımla, Thomas Beresford.

1048
01:06:31,067 --> 01:06:33,633
[iyimser müzik]

1049
01:06:43,333 --> 01:06:45,100
Çok sessiz görünüyor efendim.

1050
01:06:45,200 --> 01:06:47,633
Evet, fazla sessiz.

1051
01:06:47,733 --> 01:06:50,067
Hala çizmem gerekiyor
Düşmanlar uzakta,

1052
01:06:52,100 --> 01:06:55,467
Sen burada kal, sadece izle.

1053
01:06:58,400 --> 01:06:59,367
Bana şans dile.

1054
01:07:03,167 --> 01:07:07,200
İyi şanslar efendim.

1055
01:07:07,300 --> 01:07:10,167
[hafifçe şarkı söylüyor]

1056
01:07:47,533 --> 01:07:49,500
Şimdi hangisine geri dön
[mırıldanıyor]

1057
01:07:49,600 --> 01:07:51,233
sen yeni sürünerek mi çıktın?

1058
01:07:52,233 --> 01:07:54,500
Seni koştuğum an
biri pencereyi açsın

1059
01:07:54,600 --> 01:07:57,200
ve şuna bir bakın, şuydu
henüz rastgele kağıt ağırlığı.

1060
01:07:58,467 --> 01:07:59,733
Yarın aynı saatte.

1061
01:08:01,300 --> 01:08:03,600
Albert kimin attığını gördün mü?

1062
01:08:03,700 --> 01:08:05,367
kim olduğunu söyleyemedim
bir eşarptı,

1063
01:08:05,467 --> 01:08:07,667
yine de eskilerini satıyorum
ben çünkü cevap verdim.

1064
01:08:07,767 --> 01:08:08,833
Ne yaptın?

1065
01:08:08,933 --> 01:08:10,400
Peki bir karaladım
mesaj onu sardı

1066
01:08:10,500 --> 01:08:11,867
bir kağıt ağırlığı ve takip edilen
pencereden geri döndü.

1067
01:08:11,967 --> 01:08:15,067
Bu ne diyor
senin mesajın?

1068
01:08:15,167 --> 01:08:19,300
O gün, kim olursa olsun,
sıfırlanmış halde bulabiliriz.

1069
01:08:21,833 --> 01:08:24,633
Senin gayretin Albert yapabilirdi
sonumuz olsun.

1070
01:08:25,667 --> 01:08:28,100
[yumuşak müzik]

1071
01:08:46,100 --> 01:08:48,967
[hafifçe konuşuyor]

1072
01:08:49,067 --> 01:08:50,067
Bunu beyefendiye götür

1073
01:08:50,167 --> 01:08:53,333
sonunda verecek
sana 10 şilin.

1074
01:08:58,133 --> 01:09:02,100
Sevgili Tommy, bunu biliyordum
dün gece sen miydin?

1075
01:09:02,200 --> 01:09:03,833
bizi götürüyorlar
bu sabah uzakta,

1076
01:09:03,933 --> 01:09:06,367
Galler hakkında bir şeyler duydum
Holyhead sanırım düşeceğim

1077
01:09:06,467 --> 01:09:10,767
eğer gelirsem bu yolda
Senin için bir şans Tuppence.

1078
01:09:10,867 --> 01:09:12,067
Bunu bulduk efendim.

1079
01:09:12,133 --> 01:09:13,767
Peki ya benim 10 şilinim?

1080
01:09:15,933 --> 01:09:19,467
İşte bir bob, öyleydi
çok kısa bir not.

1081
01:09:19,567 --> 01:09:21,067
Çok teşekkür ederim efendim.

1082
01:09:25,067 --> 01:09:26,367
Bir sorun var mı efendim?

1083
01:09:27,800 --> 01:09:30,200
Nasıl heceliyorsun?
Tuppence, Albert?

1084
01:09:32,067 --> 01:09:37,067
T-U-P-P-E-N-C-E

1085
01:09:37,100 --> 01:09:39,500
Evet, aslında
fark ettim, şimdi şuna bakın.

1086
01:09:40,933 --> 01:09:45,600
T-W-O-P-E-N, bu değil
öyle mi efendim?

1087
01:09:45,700 --> 01:09:48,200
Birisi hata yaptı
ve kim olduğunu biliyorum.

1088
01:09:51,933 --> 01:09:55,067
Bu bir rezalet, yap
beni öldürmek mi istiyorsun?

1089
01:09:55,100 --> 01:09:57,300
Kromatin endişelenmedin
teklif etmiyorum

1090
01:09:57,400 --> 01:10:01,567
eğer seni henüz öldürmek için
makulsün yani.

1091
01:10:04,433 --> 01:10:06,233
Ne istiyorsun, para mı?

1092
01:10:07,633 --> 01:10:10,600
Hayır istemiyorum, Jane Finn'i istiyorum.

1093
01:10:12,900 --> 01:10:16,633
hiç duymadım
bu, Jane Finn.

1094
01:10:16,733 --> 01:10:20,367
Şimdi bana söyleyeceksin ve demek istediğim
şimdi onu nerede bulabilirim?

1095
01:10:23,200 --> 01:10:26,933
Cesaret edemiyorum, sen sor
bir imkansızlık.

1096
01:10:27,933 --> 01:10:30,067
Korkuyor musun, kimden?

1097
01:10:30,167 --> 01:10:31,167
Bay Brown?

1098
01:10:32,533 --> 01:10:33,533
Beni öldürürdü.

1099
01:10:34,867 --> 01:10:37,633
Bunu duyduğuma sevindim çünkü
bu bizi iki kişi yapar.

1100
01:10:38,733 --> 01:10:43,033
eğer beşe kadar sayacağım
dördü geçmeme izin verdin

1101
01:10:43,133 --> 01:10:45,300
endişelenmene gerek kalmayacak
Bay Brown hakkında çok fazla şey söyledim.

1102
01:10:50,000 --> 01:10:55,033
Bir, iki, üç, dört.

1103
01:11:07,633 --> 01:11:09,667
Dilediğin gibi yapacağım.

1104
01:11:14,200 --> 01:11:15,200
O nerede?

1105
01:11:17,467 --> 01:11:20,800
Geçit evinde, kampta.

1106
01:11:22,700 --> 01:11:25,500
[motor kükrüyor]

1107
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
Şimdi beni dinle

1108
01:11:36,667 --> 01:11:39,367
sana sadece şunu söyleyeceğim
tam olarak yapmanı istediğim şey

1109
01:11:39,467 --> 01:11:40,667
sen süreceksin
doğruca eve

1110
01:11:40,767 --> 01:11:42,100
ve soracaksın
kızlar için.

1111
01:11:42,200 --> 01:11:43,067
Hiç yapmadım.

1112
01:11:43,133 --> 01:11:46,400
Şimdi dinle, yapacaksın
kızları sor

1113
01:11:46,500 --> 01:11:48,600
ve sen kesinlikle
iyi yapsan iyi olur.

1114
01:11:49,633 --> 01:11:51,900
Şimdi rahat ol, anlatacağım
sen bir adam hakkında bir hikayesin

1115
01:11:52,067 --> 01:11:53,200
Bir kez Alaska'da çekim yaptım.

1116
01:12:05,267 --> 01:12:06,600
Burada ne yapıyorsun?

1117
01:12:08,167 --> 01:12:10,233
Kızları bir an önce aşağı indirin.
kaybedecek zaman yok.

1118
01:12:10,333 --> 01:12:12,100
Elbette planı biliyorsun.

1119
01:12:12,200 --> 01:12:16,200
Plan değiştirildi,
ihanete uğradık,

1120
01:12:16,300 --> 01:12:18,267
kızlar aynı anda çünkü
tek şans bu.

1121
01:12:18,367 --> 01:12:20,200
Ondan emir aldın.

1122
01:12:21,067 --> 01:12:22,433
Yoksa burada mı olmalıyım?

1123
01:12:22,533 --> 01:12:23,400
Acele etmek.

1124
01:12:34,733 --> 01:12:38,600
Haydi hareket edin, hareket edin.

1125
01:12:40,967 --> 01:12:42,467
Orada dur.

1126
01:12:42,567 --> 01:12:43,800
Julius.

1127
01:12:43,900 --> 01:12:48,667
Alın şunu hanımefendi
Tuppence, sakince kenara çekil.

1128
01:12:48,767 --> 01:12:49,800
Tut onu,

1129
01:12:49,900 --> 01:12:51,733
[silah ateşleniyor]

1130
01:12:51,833 --> 01:12:52,733
Tut dedim.

1131
01:12:53,733 --> 01:12:56,533
[motor kükrüyor]

1132
01:12:59,167 --> 01:13:01,767
Kaçmalarına izin vermeyin

1133
01:13:01,867 --> 01:13:04,267
[silah ateşleniyor]

1134
01:13:08,500 --> 01:13:10,100
İyi misiniz Bayan Tuppence?

1135
01:13:10,200 --> 01:13:14,267
Tabii ki öyleyim, nerede?
Tommy ve bu kim?

1136
01:13:14,367 --> 01:13:16,267
Tommy Arizona'ya gidiyor.

1137
01:13:16,367 --> 01:13:17,467
Ne yapıyorsun?

1138
01:13:17,567 --> 01:13:19,600
Tommy senin döndüğünü sanıyordu
ayak parmakların kadar.

1139
01:13:23,067 --> 01:13:24,167
[silah ateşleniyor]

1140
01:13:24,267 --> 01:13:25,267
Herkese yalın olun.

1141
01:13:33,800 --> 01:13:35,367
Bu senin anlaşman,
Onu ikna ettim

1142
01:13:35,467 --> 01:13:36,767
bu geziye gelmek için
evinin uğruna.

1143
01:13:36,867 --> 01:13:38,767
Onlara ihanet ettiğimi biliyorlar.

1144
01:13:38,867 --> 01:13:41,767
hayatım güvende olmayacak
Bu ülkede bir saat.

1145
01:13:41,867 --> 01:13:42,967
sana tavsiyem
parça yapmaktır

1146
01:13:43,067 --> 01:13:45,967
Rusya için ve hızlı,
Bayan Tuppence'ı yukarı çekin.

1147
01:13:54,400 --> 01:13:57,067
[iyimser müzik]

1148
01:13:58,800 --> 01:14:02,133
Dur, dur.

1149
01:14:04,433 --> 01:14:06,400
Jeanette iyi misin?

1150
01:14:06,500 --> 01:14:09,833
Jeanette, öyle mi?
ona ne diyorsun?

1151
01:14:09,933 --> 01:14:11,533
Adı bu değil mi?

1152
01:14:11,633 --> 01:14:14,400
Bu gerçek bir orijinal
Şu anda baktığınız James Finn.

1153
01:14:18,100 --> 01:14:20,067
[lastikler gıcırdıyor]

1154
01:14:20,167 --> 01:14:22,767
[iyimser müzik]

1155
01:14:27,900 --> 01:14:30,267
[silah ateşleniyor]

1156
01:14:40,067 --> 01:14:42,400
Bırak beni, o benim
peşindeler,

1157
01:14:42,500 --> 01:14:44,067
Beni dışarı çıkar, güvende olursun.

1158
01:14:44,133 --> 01:14:46,367
Sanırım yanlış bir şey yok
hafızan yanında mı?

1159
01:14:46,467 --> 01:14:48,333
Bunca zamandır onları kandırıyordum.

1160
01:14:48,433 --> 01:14:49,467
Peki beni dinle

1161
01:14:49,567 --> 01:14:50,833
kuzen Jane, hepsine geldim
buradan buraya kadar olan yol

1162
01:14:50,933 --> 01:14:52,667
seni bulmaya çalışacağım ve eminim

1163
01:14:52,767 --> 01:14:55,200
kesinlikle gitmiyorum
sensiz geri dönmek.

1164
01:14:55,300 --> 01:14:57,933
[iyimser müzik]

1165
01:15:09,900 --> 01:15:12,333
Julius sol mu sağ mı?

1166
01:15:12,433 --> 01:15:13,300
Doğru,

1167
01:15:15,667 --> 01:15:16,433
Üzgünüm.

1168
01:15:16,533 --> 01:15:18,067
Tommy.

1169
01:15:18,100 --> 01:15:18,967
Merhaba.

1170
01:15:20,067 --> 01:15:21,833
hangi cehennemdesin
Beresford'dan mı geldin?

1171
01:15:21,933 --> 01:15:24,467
çalıların arasındaydım
arkadan asılı sürücü,

1172
01:15:24,567 --> 01:15:26,767
daha önce sana izin veremezdim
Gittiğin hız,

1173
01:15:26,867 --> 01:15:28,467
sallanan atışlar, birçoğu.

1174
01:15:28,567 --> 01:15:30,067
Şimdi siz kızlar, dışarı çıkın.

1175
01:15:30,967 --> 01:15:31,800
Dışarı?

1176
01:15:31,900 --> 01:15:33,667
Bir istasyon vardı
tam şu yolun yukarısında.

1177
01:15:33,767 --> 01:15:35,633
Kandırabileceğini düşünmüyorsun
arabayı terk ederek.

1178
01:15:35,733 --> 01:15:36,867
Sen ve ben ayrılmayacağız.

1179
01:15:36,967 --> 01:15:38,867
Sen aklını kaçırmışsın

1180
01:15:38,967 --> 01:15:40,433
kızlara izin veremezsin
tek başına yola çık.

1181
01:15:40,533 --> 01:15:42,167
Onu yanına al ve
dediğimi yap

1182
01:15:42,267 --> 01:15:43,600
Londra'ya giden trene binin,
düz git

1183
01:15:43,700 --> 01:15:46,500
Sir James Peele Edgerton'a,
onun yanında güvende olacaksın.

1184
01:15:46,600 --> 01:15:49,067
Sen delisin, Jane
olduğun yerde kal.

1185
01:15:50,633 --> 01:15:52,800
İkiniz de dışarı çıkın
yoksa ateş edeceğim.

1186
01:15:52,900 --> 01:15:56,333
Haydi, sorun değil.
Tommy emin olduğundan eminse.

1187
01:16:00,067 --> 01:16:01,067
Ne oluyor be?

1188
01:16:01,167 --> 01:16:05,433
Hersheimmer'ı kurut, ben
seninle birkaç kelime konuşmak istiyorum.

1189
01:16:10,667 --> 01:16:15,200
İlk başta hiç yoktu
şüpheler ama teknede

1190
01:16:15,300 --> 01:16:17,633
Hollywood'a başladım
korkmak için,

1191
01:16:18,433 --> 01:16:20,633
bu kadın, Bayan Vandemeyer.

1192
01:16:21,633 --> 01:16:22,500
Rita.

1193
01:16:24,067 --> 01:16:25,400
Yapmaya çalıştı
benimle arkadaş,

1194
01:16:25,500 --> 01:16:30,067
ama bir şey vardı
onun hakkında sadece güvenmedim

1195
01:16:31,067 --> 01:16:32,133
ve o benim yakınımdaydı

1196
01:16:32,233 --> 01:16:34,733
Lusitania'da Bay.
Danvers bana belgeleri verdi.

1197
01:16:35,900 --> 01:16:40,500
Yağ taramasını açtım
Paket, anlaşmayı çıkardı,

1198
01:16:40,600 --> 01:16:42,200
sadece iki sayfası vardı

1199
01:16:43,467 --> 01:16:46,067
ve arasına kaydırdım
bir derginin sayfaları

1200
01:16:46,867 --> 01:16:49,500
[iyimser müzik]

1201
01:17:02,133 --> 01:17:04,333
Ve sonunda kendimi buldum

1202
01:17:04,433 --> 01:17:08,233
aynı demiryolu vagonunda
sonuçta Bayan Vandemeyer'le.

1203
01:17:10,067 --> 01:17:12,667
[iyimser müzik]

1204
01:17:20,900 --> 01:17:24,233
Birkaç dakika sonra,
huzursuzluk duymaya başladım

1205
01:17:25,867 --> 01:17:27,700
bu yüzden ayrılmaya karar verdim
araba.

1206
01:17:29,067 --> 01:17:32,133
Dışarı çıkmaya çalıştığımda
Müthiş bir darbe hissettim

1207
01:17:32,233 --> 01:17:33,500
kafamın arkasında.

1208
01:17:39,100 --> 01:17:42,967
Kendime geldiğimde
yatakta uzanmak

1209
01:17:43,067 --> 01:17:47,667
kirli ve bakımsız bir odada
penceresiz

1210
01:17:48,733 --> 01:17:50,667
ve iki tanesini duyabiliyordum
konuşan insanlar,

1211
01:17:51,833 --> 01:17:53,567
bunlardan biri Bayan Vandemeyer'di.

1212
01:17:55,367 --> 01:17:57,533
Bulamamışlardı
henüz gazetelerdeydi ve konuşuyorlardı

1213
01:17:57,633 --> 01:18:00,467
onlar kadar bana işkence etmekten
nerede olduklarını öğrendi.

1214
01:18:02,967 --> 01:18:07,867
Aniden bir şey onu koydu
hafıza kaybı düşüncesi

1215
01:18:07,967 --> 01:18:11,067
kafamın içine gözlerimi açtım

1216
01:18:11,167 --> 01:18:13,933
ve Fransızca gevezelik etmeye başladı.

1217
01:18:14,067 --> 01:18:17,300
[yabancı dilde konuşuyor]

1218
01:18:17,400 --> 01:18:19,900
Bayan Vandemeyer aradı
konuştuğu adam

1219
01:18:20,067 --> 01:18:25,067
benimle konuştu
Fransızca, adımı sordu

1220
01:18:25,867 --> 01:18:28,867
ve ben bunu bilmiyordum
hiçbir şey hatırlayamadım
hepsi.

1221
01:18:30,200 --> 01:18:35,233
Aniden beni tuttu
bilek ve onu bükmeye başladı,

1222
01:18:35,600 --> 01:18:36,967
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
gidebilirdim

1223
01:18:37,067 --> 01:18:40,267
açık ama şans eseri bayıldım.

1224
01:18:41,833 --> 01:18:44,567
Bayan Vandemeyer tatlıydı
benim için bal gibi,

1225
01:18:45,700 --> 01:18:48,633
bana girdiğimi söyledi
şok ve çok hastaydı

1226
01:18:48,733 --> 01:18:50,133
ve sonra odadan çıktı.

1227
01:18:51,733 --> 01:18:53,967
Ceketimi sandalyenin üzerinde yatarken gördüm

1228
01:18:54,967 --> 01:18:58,267
dergi hâlâ
cebinde yuvarlandı.

1229
01:18:59,733 --> 01:19:02,300
Olabildiğince yavaş bir şekilde ayağa kalktım.

1230
01:19:06,467 --> 01:19:08,367
çok nazikçe tuttum

1231
01:19:08,467 --> 01:19:10,833
resimlerden birinin
odada.

1232
01:19:10,933 --> 01:19:13,200
Marguerite'den biri
mücevherlerle dolu tabutunu,

1233
01:19:14,800 --> 01:19:17,133
resmin arkası
oldukça gevşekti.

1234
01:19:24,867 --> 01:19:27,067
Anlaşmayı çıkardım
derginin

1235
01:19:28,067 --> 01:19:31,233
ve onu aralarına kaydırdım
resim ve arka uç.

1236
01:19:32,267 --> 01:19:34,733
[yumuşak müzik]

1237
01:19:37,467 --> 01:19:38,833
O zaman kağıt hâlâ içeride
o resmin arkası,

1238
01:19:38,933 --> 01:19:40,300
Bunu bir an önce almalıyız.

1239
01:19:40,400 --> 01:19:41,500
Bu akşam?

1240
01:19:41,600 --> 01:19:44,133
Yarın çok geç olabilir
ayrıca bu gece gitmemiz gerekiyor

1241
01:19:44,233 --> 01:19:47,400
Bay'ı yakalama çizelgeleri
Brown bunun onun planı olduğundan eminim

1242
01:19:47,500 --> 01:19:50,067
onu yatırdığımızı
ve riski hayal ediyor

1243
01:19:50,133 --> 01:19:53,100
yapacağından beri pek iyi değil
bir arkadaş kılığında girin.

1244
01:19:54,267 --> 01:19:58,833
Bay Brown'un kim olduğunu biliyordunuz.
öyle değil mi?

1245
01:19:58,933 --> 01:20:01,533
Bazılarından eminim
geceden bu yana zaman

1246
01:20:01,633 --> 01:20:04,267
Bayan Vandemeyer'in
gizemli ölüm,

1247
01:20:04,367 --> 01:20:07,167
orada karşı karşıyaydık
mantıksal gerçekler,

1248
01:20:07,267 --> 01:20:09,633
ya o aldı
kloral kendisi veya başkası.

1249
01:20:10,667 --> 01:20:11,600
Evet.

1250
01:20:11,700 --> 01:20:14,000
İçinde uygulandı
ona verdiğin brendi,

1251
01:20:14,900 --> 01:20:17,167
sadece üç kişi dokundu
şu brendi.

1252
01:20:17,267 --> 01:20:21,233
Siz Bayan Tuppence, ben
kendim ve bir başkası.

1253
01:20:25,667 --> 01:20:28,600
Julius, ne diyorsun?

1254
01:20:28,700 --> 01:20:30,700
Julius Bay Brown mu?

1255
01:20:30,800 --> 01:20:33,433
Julius kuzenim mi?

1256
01:20:33,533 --> 01:20:34,433
Kuzenin değil

1257
01:20:35,267 --> 01:20:37,267
kendini çağıran adam
Julius Hersheimmer

1258
01:20:37,367 --> 01:20:39,267
senin akraban değil.

1259
01:20:39,367 --> 01:20:41,000
Sana inanmıyorum.

1260
01:20:41,100 --> 01:20:43,667
Veya gerçek Julius yola çıktı
seni bu kadar aramak

1261
01:20:43,767 --> 01:20:48,767
doğru ama üç hafta önce,
cesedi New York'ta bulundu.

1262
01:20:50,100 --> 01:20:52,600
Keskin giyinmiş,
yüzün şekli bozuldu

1263
01:20:52,700 --> 01:20:54,200
Kimlik tespitini önlemek için.

1264
01:20:55,767 --> 01:20:57,733
Julius Hersheimmer
varlığı sona erdi,

1265
01:20:59,533 --> 01:21:00,900
Bay Brown onun yerini aldı.

1266
01:21:01,900 --> 01:21:04,467
[iyimser müzik]

1267
01:21:20,200 --> 01:21:21,133
Üst katta.

1268
01:21:22,900 --> 01:21:25,167
Kimse girmedi
şu ana kadarki ev polis

1269
01:21:25,267 --> 01:21:28,233
bundan oldukça eminiz,
teşebbüs eden herkes

1270
01:21:28,333 --> 01:21:30,967
bizden sonra girecek
hemen tutuklandı.

1271
01:22:33,833 --> 01:22:35,767
Sonunda anladım.

1272
01:22:44,367 --> 01:22:45,767
Başardık

1273
01:22:51,800 --> 01:22:52,567
Bu odadaydı

1274
01:22:52,667 --> 01:22:54,500
o bizim genç dostumuz
hapsedildi

1275
01:22:54,600 --> 01:22:55,633
uzun zamandır değil mi?

1276
01:22:58,067 --> 01:23:02,533
Gerçek bu odada,
yokluğunu fark edeceksin

1277
01:23:02,633 --> 01:23:05,533
pencerelerin ve kalınlığın
yakın oturan kapının,

1278
01:23:07,967 --> 01:23:09,067
ne olduysa oldu
burada asla

1279
01:23:09,167 --> 01:23:11,067
dış dünya tarafından duyulur.

1280
01:23:15,533 --> 01:23:20,567
Tehlikeyi hissettiniz Bayan
Tuppence de ıskalıyor. Finn.

1281
01:23:22,233 --> 01:23:27,267
Hepimizin hissettiği gibi sen de hissediyorsun
Bay Brown'un varlığı.

1282
01:23:31,567 --> 01:23:32,500
Bu evde.

1283
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Bu odada.

1284
01:23:40,067 --> 01:23:40,900
Sen?

1285
01:23:42,600 --> 01:23:45,300
Bu doğru bayan
Tuppence, ben Bay Brown.

1286
01:23:51,733 --> 01:23:54,133
Kim dedi şimdi
başardık mı?

1287
01:23:55,667 --> 01:23:59,400
Ben başardım,
taslak anlaşma benimdir

1288
01:24:01,067 --> 01:24:03,433
ve iki gün içinde bu
ülke benim olacak.

1289
01:24:04,700 --> 01:24:05,867
Ama bu delilik.

1290
01:24:06,733 --> 01:24:10,467
Mutlak güç, bu
hayal kuracak kadar kızgın mısın?

1291
01:24:12,067 --> 01:24:13,933
Birçok erkek bu rüyayı görmüştür.

1292
01:24:15,467 --> 01:24:17,233
İlk ben olacağım
bunu gerçekleştirmek için.

1293
01:24:20,567 --> 01:24:22,500
Bundan asla kurtulamayacaksın.

1294
01:24:22,600 --> 01:24:27,533
İnsanlar bana güveniyor canım, sen
yaptı, arkadaşın Tommy yaptı,

1295
01:24:28,600 --> 01:24:29,933
bunu yapmayan tek kişi
Amerikalı mıydı

1296
01:24:30,067 --> 01:24:31,633
ve yakında onunla ilgilenilecek.

1297
01:24:33,467 --> 01:24:34,600
Peki ya biz?

1298
01:24:39,967 --> 01:24:42,200
İkiniz de ayrılmayacaksınız
bu oda hayatta.

1299
01:24:45,233 --> 01:24:46,900
sana söylemeli miyim
nasıl olacak?

1300
01:24:47,867 --> 01:24:49,367
Er ya da geç
polis içeri girecek

1301
01:24:49,467 --> 01:24:51,800
ve üç tane bulacaklar
Bay Brown'un kurbanları.

1302
01:24:53,733 --> 01:24:56,333
Üç, iki değil anladın mı?

1303
01:24:57,933 --> 01:25:01,100
Neyse ki üçüncüsü olacak
ölmek değil sadece yaralanmak,

1304
01:25:01,200 --> 01:25:02,067
ve tarif edebilecek

1305
01:25:02,133 --> 01:25:03,833
zenginliğe saldırı
detaylı.

1306
01:25:06,433 --> 01:25:07,333
Tabii ki antlaşma

1307
01:25:07,433 --> 01:25:09,300
şu kişinin elinde
suikastçı Bay Brown.

1308
01:25:11,733 --> 01:25:16,733
Bir kez beni alt ettiğinde,
bir daha yapmayacaksın.

1309
01:25:19,667 --> 01:25:20,533
[çığlık atar]

1310
01:25:20,633 --> 01:25:22,833
[silah ateşleniyor]

1311
01:25:22,933 --> 01:25:23,800
Sen.

1312
01:25:32,167 --> 01:25:36,267
[yabancı dilde konuşuyor]

1313
01:25:37,800 --> 01:25:40,433
[iyimser müzik]

1314
01:25:57,067 --> 01:26:00,067
[hafif konuşuyor]

1315
01:26:03,533 --> 01:26:04,867
Beresford, Beresford,

1316
01:26:04,967 --> 01:26:07,233
lütfen söyle bana ne zaman yaptın
İlk önce beni kötü adam olarak mı seçtin?

1317
01:26:07,333 --> 01:26:08,967
Ah, senin gibi,

1318
01:26:09,067 --> 01:26:10,067
Sanırım farkettim

1319
01:26:10,167 --> 01:26:12,600
Bayan Vandemeer
intihar etmemişti

1320
01:26:12,700 --> 01:26:14,467
sadece iki kişi yapabilirdi
onu öldürdük.

1321
01:26:14,567 --> 01:26:16,100
Biri efendimdi. James

1322
01:26:16,200 --> 01:26:17,167
kuruluşun direği

1323
01:26:17,267 --> 01:26:21,900
görünüşte tamamen yukarıda
şüphe ve sen.

1324
01:26:22,067 --> 01:26:23,167
Hakkında çok az şey bildiğimiz kişi.

1325
01:26:23,267 --> 01:26:24,333
Teşekkür ederim.

1326
01:26:24,433 --> 01:26:27,367
Onun o olduğunu biliyorduk
Amerika'nın üçüncü en zengin adamı.

1327
01:26:27,467 --> 01:26:29,633
[gülüyor]

1328
01:26:29,733 --> 01:26:33,233
iddia ettiğini biliyorduk
özür dilerim Julius,

1329
01:26:33,333 --> 01:26:36,200
sonra bir fotoğraf buldum
çekmecedeki Jeanette'in

1330
01:26:36,300 --> 01:26:38,733
ve sahip olduğunu fark etti
Jane Finn olmak,

1331
01:26:38,833 --> 01:26:40,567
yapmamış olsan bile
kendinize not edin.

1332
01:26:42,067 --> 01:26:43,533
Ama sen şunu söyledin
fotoğraf çekilmişti

1333
01:26:43,633 --> 01:26:45,833
Müfettiş Brown sizden.

1334
01:26:45,933 --> 01:26:48,133
Peki, sana söylüyordum
sahip olduğu gerçek.

1335
01:26:48,233 --> 01:26:50,100
O zaman nasıl aldın
tekrar geri döndü mü?

1336
01:26:50,200 --> 01:26:52,100
İster inanın ister inanmayın, buldum.

1337
01:26:52,200 --> 01:26:54,367
Bayan'ın kasasında.
Vandemeyer'in yatak odası mı?

1338
01:26:54,467 --> 01:26:55,600
Sağ.

1339
01:26:55,700 --> 01:26:58,200
O zaman yalan söylediğini biliyordum
hiçbir şey bulamadığını söylemiştin.

1340
01:26:58,300 --> 01:26:59,500
Tek şey

1341
01:26:59,600 --> 01:27:04,067
bu beni her zaman şaşırttı
beni Ritz'e bağladılar.

1342
01:27:04,167 --> 01:27:09,200
Şimdi, bildiğim kadarıyla,
sadece üç kişi biliyordu Tuppence.

1343
01:27:09,367 --> 01:27:13,633
Julius ve Bay Carter,
özgür kalana kadar değildim

1344
01:27:13,733 --> 01:27:18,200
birbirimizi keşfettiğimi
kişi biliyordu efendim. James

1345
01:27:18,300 --> 01:27:20,733
ve hemen oldu
kendisine söylendikten sonra

1346
01:27:21,767 --> 01:27:23,367
öldürülmem emredilmişti.

1347
01:27:24,433 --> 01:27:28,700
tam olarak yapamadım
Karar efendim. James mi yoksa Julius mu?

1348
01:27:28,800 --> 01:27:31,467
Benim büyük bir tanem vardı
sana karşı üstünlük,

1349
01:27:31,567 --> 01:27:33,333
Onun ben olmadığımı biliyordum.

1350
01:27:33,433 --> 01:27:34,633
[gülüyor]

1351
01:27:34,733 --> 01:27:37,600
Evet, açık fikirli oldum.

1352
01:27:37,700 --> 01:27:39,233
Arizona ile ilgili o notu bıraktım

1353
01:27:39,333 --> 01:27:42,067
senin için öyle düşünürsün
açık bir alanın vardı,

1354
01:27:42,100 --> 01:27:44,933
sonra efendimi görmeye gittim. James ve
ona bildiğim her şeyi anlattım.

1355
01:27:45,967 --> 01:27:47,200
Her şey?

1356
01:27:47,300 --> 01:27:49,400
Düşündüğüm yer hariç
anlaşma şuydu.

1357
01:27:49,500 --> 01:27:51,633
Ama ne zaman öğrendin
Julius değil miydi?

1358
01:27:51,733 --> 01:27:54,100
Sahte notu aldığımda
elle yazılmadı, basıldı

1359
01:27:54,200 --> 01:27:58,067
ama bu gerçekten imzaydı
bu onu ele verdi Tuppence.

1360
01:28:00,233 --> 01:28:01,233
İyi düşünmüşsün Tommy.

1361
01:28:01,333 --> 01:28:03,500
Eh, bu doğru yol
hecelemek için değil mi?

1362
01:28:03,600 --> 01:28:05,767
T-W-O-P-E-N-C-E,

1363
01:28:05,867 --> 01:28:08,233
ama yalnızca sahip olan biri
imzanı hiç görmedim

1364
01:28:08,333 --> 01:28:09,967
bu şekilde yazılırdı.

1365
01:28:11,067 --> 01:28:14,733
Julius bunu görmüştü, sen
Bir keresinde ona bir not yazmıştım.

1366
01:28:15,767 --> 01:28:17,100
Bunu nereden biliyorsun?

1367
01:28:17,200 --> 01:28:19,867
Ah, bildiğim çok şey var
senin bilmediğini benim bildiğimi.

1368
01:28:20,800 --> 01:28:22,333
Julius olmadığını bilseydin,

1369
01:28:22,433 --> 01:28:24,667
onu neden tuttun?
silah zoruyla mı?

1370
01:28:24,767 --> 01:28:27,133
Efendim olmadıkça bunu biliyordum.
James gerçekten yakalandı

1371
01:28:27,233 --> 01:28:30,067
tabiri caizse kanunda, Bay.
Carter bunu yaptığıma asla inanmazdı

1372
01:28:30,133 --> 01:28:31,967
ona yalnız benim sözüm olsun.

1373
01:28:32,867 --> 01:28:36,233
Evet, sonsuz utancım için,
haklısın.

1374
01:28:37,633 --> 01:28:40,200
Kızlar liderlik etmek zorundaydı
Efendim. James o eve

1375
01:28:40,300 --> 01:28:44,067
ve Marguerite'nin resmi,
Yukarı çıkarken Julius'a söyledim

1376
01:28:44,167 --> 01:28:45,367
tüm hikaye.

1377
01:28:45,467 --> 01:28:47,067
Ayılar olurdu
asla yapmayacağımı söyledi

1378
01:28:47,133 --> 01:28:50,067
Sör James Peele'e inandım
Edgerton suçlu olurdu.

1379
01:28:50,133 --> 01:28:51,800
suçüstü yakalanmadığı sürece.

1380
01:28:52,600 --> 01:28:54,633
O eski bir arkadaştı.

1381
01:28:54,733 --> 01:28:59,767
yakın bir arkadaşım ama yapmadım
onun da bir deli olduğunu biliyorum

1382
01:29:01,800 --> 01:29:06,567
ve onun bu günlüğünde
Darbenin tüm detayları

1383
01:29:06,667 --> 01:29:08,967
gençliğin cesareti
insanlar geri döndü

1384
01:29:09,067 --> 01:29:11,233
genel grev olmaması
şimdi devrim yok.

1385
01:29:12,333 --> 01:29:14,367
Ülke tehlikeli bir şekilde geldi
yakınında.

1386
01:29:15,600 --> 01:29:20,633
Bu yüzden sana bir tane vereceğim
tost, ortak girişim,

1387
01:29:21,367 --> 01:29:25,367
bu çok fazlasıyla haklı çıktı
kendisi, başarı ile.

1388
01:29:26,433 --> 01:29:27,767
[Herkes] Ortak girişim.

1389
01:29:29,633 --> 01:29:30,500
Teşekkür ederim.

1390
01:29:31,300 --> 01:29:32,333
Teşekkür ederim.

1391
01:29:39,600 --> 01:29:41,367
Çok eğlenceliydi değil mi?

1392
01:29:41,467 --> 01:29:42,300
Yerine.

1393
01:29:47,233 --> 01:29:48,633
Julius'u seviyorum.

1394
01:29:48,733 --> 01:29:51,267
Sen evlenmeyeceksin
onu, duyuyor musun?

1395
01:29:51,367 --> 01:29:55,433
Kesinlikle yasaklıyorum
anladın mı?

1396
01:29:55,533 --> 01:29:57,267
Benimle evlenmek istemiyor

1397
01:29:57,367 --> 01:29:59,467
nadiren sadece sorar
nezaketimden dolayı.

1398
01:29:59,567 --> 01:30:00,900
Gerçekten mi?

1399
01:30:01,000 --> 01:30:04,400
Çok doğru, o kafa
Jane'e sırılsıklam aşık.

1400
01:30:05,600 --> 01:30:07,567
evlenme teklif etmesini bekliyorum
şimdi ona.

1401
01:30:08,633 --> 01:30:10,533
Her biri için yapacaklar
diğer çok güzel.

1402
01:30:12,633 --> 01:30:15,500
Onun o olduğunu düşünmüyor musun?
şimdiye kadar görülen en güzel yaratıcı?

1403
01:30:16,467 --> 01:30:17,833
Söylemeye cüret ediyorum.

1404
01:30:17,933 --> 01:30:20,133
Ama tercih ettiğini söyleyebilirim
sterlin değerinde.

1405
01:30:26,467 --> 01:30:29,400
Tuppence'e söyleme
biliyorsun.

1406
01:30:31,933 --> 01:30:33,700
Bu arada, ne
şimdi yapacak mısın?

1407
01:30:34,700 --> 01:30:36,000
Amcalarının karar verdiği gibi
sana vermek

1408
01:30:36,100 --> 01:30:38,933
bir harçlık verecek misin
Carter'ın teklifini kabul edecek misin?

1409
01:30:39,033 --> 01:30:41,600
Veya Julius'un daveti
Amerika'da çalışmak için mi?

1410
01:30:42,500 --> 01:30:44,567
bağlı kalacağım
eski gemi sanırım

1411
01:30:44,667 --> 01:30:47,167
ama çok iyi
Hersheimmer'ın,

1412
01:30:47,267 --> 01:30:50,200
ayrıca öyle olacağını hissediyorum
Londra'da daha çok evinde.

1413
01:30:51,067 --> 01:30:52,900
nerede olduğunu göremedim
Ben de onun içine giriyorum.

1414
01:30:55,600 --> 01:30:56,333
Evet.

1415
01:30:56,433 --> 01:30:59,033
[iyimser müzik]

1416
01:31:18,100 --> 01:31:19,300
Ah Tuppence.

1417
01:31:22,667 --> 01:31:25,633
[hafifçe konuşuyor]

1418
01:31:26,533 --> 01:31:29,167
[iyimser müzik]